"سيّان" - Traduction Arabe en Portugais

• o mesmo
• mesma coisa
• a mesma

Portanto, se são todos o mesmo, eu penso que irei o meu proprio espaço, Adeus.
إذاً, إذا كان كلّه سيّان, أعتقد أنني سأعثر على مكاني الخاص, مع السلامة.

Para ti, é tudo o mesmo. Um milhão a menos, um milhão a mais.
الأمر سيّان بالنسبة لك، مليون هنا مليون هناك

Não é o mesmo que contar a versão dela da história.
نعم، لكن الامر ليس سيّان بأن تدعها تسرد القصة من وجهة نظرها

Na verdade, vou-te pagar, então é a mesma coisa.
في الواقع، سأرد لك المبلغ، الأمر سيّان إذن

Sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

Vêm da rua e sempre dizem o mesmo.
يأتيان من الشارع ويقولان أن كل الأشياء سيّان...

o mesmo ocorrerá se Vaatu me derrotar.
و الأمر سيّان ان تغلب فاتو علي

Se acha que é tudo o mesmo, Sargento.
إنْ كانت كلّها سيّان بالنسبة لك يا حضرة الرقيب...

Renda-se ou morra, é o mesmo para mim.
استسلم او مت، الأمر سيّان بالنسبة إلي.

Não é o mesmo.
الأمر ليس سيّان

Executas trocas, executas competidores, é tudo a mesma coisa.
تؤدي الصفقات وتتخلص من المنافسين الأمر سيّان في النهاية

Nos velhos tempos as pessoas ricas com muito dinheiro pagavam para ficar na frente da fila três meses para serem pintados, então é a mesma coisa.
فيما مضى، كان الأغنياء يستأجرون الرسّامين ويمثلون أمامهم لـ 3 أشهر كيما يرسموهم، لذا فالأمران سيّان.

Não é a mesma coisa e sabe disso.
،إنّ الأمرَ ليسَ سيّان .وإنكِ تعرفينَ ذلك

Não gosto de perder. Não é a mesma coisa.
لا أحب الخسارة ، الأمر ليس سيّان

Até ao fim-de-semana, vai ser a mesma coisa.
في عطلة الأسبوع يبدو الأمر سيّان

Você sabe, um parasita, um hospedeiro... é a mesma coisa.
كما تعلمين، طفيليّ، مستضيف الأمر سيّان

Já fizeste isto antes, mas não é a mesma caisa...
قدتعتقدأنّكقمت بذلكمنقبل, .. لكنّالأمرليس سيّان.