"سيّده" - Traduction Arabe en Portugais

• amo
• dono
• mestre

Era um homem já de idade, com cicatrizes do seu amo cravadas na carne.
رجل، طاعن السن... ولديه ندبات سيّده محفورة بجسده

Foi um escravo saxão que matou o amo, numa festa de casamento.
عبد ساكسوني قتل سيّده في حفلة زفاف

Não queria lutar, mas fê-lo para agradar ao dono.
لم يرد القتال ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده

Era tão bela que Svadilfari ignorou o seu dono e libertou-se dos arreios.
كانت جميلةً جدًّا لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده وتحرّر من لجامه.

Morrer pelo mestre é o destino do samurai.
الموت العبد من أجل سيّده هي طريقة الساموراي.

Aquele preto que não obedecer ao seu senhor, ao seu mestre, ouviram?
العبد الذي لا يُطيع سيّده يَقصّد هنا سيّده، أتفهمون؟

Mas, para destruir Belial, há que matar primeiro o seu amo.
لكن لتدمير (باليال)، فيجب أن تقتل سيّده.

O Nygaax ceifou os membros todos, um por um... e deitou-os aos pés do amo.
(النيجاكس) أخذ ضحاياه واحدة تلو الأخرى، ليطرحهم أدنى قدم سيّده.

De acordo com a tua história, deixa as suas vítimas aos pés do seu amo.
إنه أخذ جثمان (هنريك) ، و طبقاً لقصتكَ فإنه سيُلقي بجثمان الضحية أدنى قدم سيّده.

Se o Guardião vencer, o Lorde Rahl irá regressar ao Submundo para encarar sofrimento eterno às mãos do seu antigo amo.
إنّ فاز (الصائن) ، فسيعود السيّد (رال) إلى "العالم السفليّ". -ليلقى معاناته الأبدّية على يد سيّده السابق .

Ele não queria atacar um ser humano, mas fê-lo para agradar ao dono.
ولم يرد مهاجمة إنسان... ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده

Bem, talvez não sejas lá grande dono.
إذن ربما العلّة من سيّده

A culpa não era do Ripley que o dono fosse cruel e egoísta.
لم يكن خطأ (ريبلي) أنّ سيّده كان قاسياً وأنانياً

A voz do dono.
صوت سيّده.

A única maneira de se tornar o seu novo mestre é se eu pedir todos os meus desejos.
سبيلك الوحيد لتصبح سيّده الجديد هو أنْ أطلب جميع أمنياتي

Estás prestes a perceber que o seu mestre não é tão amigável.
وستدرك سريعاً أنّ سيّده ليس رقيقاً مثله البتّة

O anel está a tentar voltar para o seu mestre.
يحاول الخاتم أن يرجع إلى سيّده

Você vai precisar do Olho de Agamotto para encontrá-lo e ao mestre dele.
سنحتاج إلى عين (أغامتو) للعثور عليه وعلى سيّده

Ele quer o seu verdadeiro mestre, Da Vinci, aqui a segurar a sua mão.
أترى , إنّه يتمنى لو أنّ سيّده الحقيقي دا فينشي) كان هُنا لِيقف بجانبه)