"سَتَكُونُ" - Traduction Arabe en Portugais

• será
• seria
• vai ser
• serás
• serão
• ficar
• estará
• ficará
• seriam
• estarás
• estarias
• estarão
• serias
• ficarias
• vais ser

Servir no quartel-general é lutar. será muito mais útil lá.
خِدْمَاء المقر العامِ يقاتلون أنتَ سَتَكُونُ مفيد أكثر هناك

Você será feliz se isso funcionar por um mês!
أنت سَتَكُونُ محظوظا إذا اشتغلت هذه لمدّة شهر

Sabem, se eu fosse Deus, o Céu seria assim... meninas bonitas de branco e doces de ovos de graça.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ الله، هذه ما سماءُ سَتَكُونُ مثل البنات الجميلات في الأبيضِ ولفّات بيضِ مجّانيةِ.

vai ser o diabo para encontrar qualquer um deles.
هي سَتَكُونُ جحيمَ ابحث' أمّا واحد خارج هنا

Daqui a alguns minutos serás rico. Poderás ter qualquer rapariga.
في بضعة دقائق أنت سَتَكُونُ غني و يُمكنُك أَنْ تحصل على اية فتاة تُريدُها ؟

Só então, talvez você será capaz de entender Zeisha!
عندها فقط، لَرُبَّمَا سَتَكُونُ قادرا على فَهْم زيشا

Em breve você será o único Cartwright no campus.
قريباً جداً سَتَكُونُ كارترايت الوحيدة في الحرم الجامعي.

será uma nova experiência.
انها سَتَكُونُ تجربة جديدة ماهي الاعمال التي نحن فيها؟

Assim que eu partir, você será o único homem racional.
سَتَكُونُ الرجلَ العقلانيَ الوحيدَ الباقي على هذه الجزيرةِ بَعْدَ أَنْ ارحل غداً.

E sabemos onde a menina Dama seria bem-vinda e estimada.
حيث نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ مرحباً وقدّرَ، سيدة الآنسةِ.

seria como olhar para dois espelhos, colocados frente a frente.
هي سَتَكُونُ مثل النَظْر من خلال مرآتين، وضِعْت وجهاً لوجه.

Se tivesse modos, a vida seria mais simples... para todos nós.
لو تَتدبّرُ أساليبَكَ، الحياة سَتَكُونُ أسهلَ لكلّنا.

Não importa. Posso esperar. O final vai ser o mesmo.
هذا لا يحدث فرقاً ، يُمْكِنني الإنتظار سَتَكُونُ نفس النهاية ، يُمْكِنني الإنتظار

Nasceste assim e serás sempre um idiota.
أنت اتولدت أبلهَ،, أنت دائماً سَتَكُونُ أبله.

serão responsáveis por carregar e descarregar esta arma, vocês mesmos.
أنت سَتَكُونُ مسؤول عن الحشو وإفْراغ هذا السلاحِ بنفسك.

Vais ficar bem assim que apanhares o teu primeiro.
أنت سَتَكُونُ بخير عندما تَحْصلُ على كَ أولاً.

- estará com o pé na cova.
أنت سَتَكُونُ 10 سَنَواتِ مِنْ نوبة القلب وبضعة أكثر مِنْ القبرِ.

Acomodei-a numa caixinha, mas acho que ela só ficará satisfeita quando eu lhe pegar.
حَسناً، أنا احتضنتها في صندوق لكن أنا لا أعتقد أنها سَتَكُونُ راضية ان تركتها هنا

Se me amas, nada dessas coisas seriam más.
إذا أحببتَني، لا شيئ من هذه الأشياء سَتَكُونُ سيئةَ.

estarás a salvo no Constabulário Divino, Volta para lá.
أنت سَتَكُونُ آمن في شرطةِ المنطقة القدسيةِ، يَعُودُ.

Achas que se eu tivesse ficado, tu estarias limpa, agora?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Mas elas estarão abertas no fim-de-semana.
لكن تلك الشواطئِ سَتَكُونُ مفتوحة بحلول عطلة نهاية الأسبوع هذه.

E ainda serias se não tivesses envenenado aquelas freiras.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

E eu que pensava que ficarias feliz por me ver.
وهنا إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ سعيدَ لرُؤيتي.

Não há guardas, certo? vais ser como a raposa dentro do galinheiro.
أنت سَتَكُونُ مثل الثعلبِ في بيتِ الدجاجةَ