"سَمعنَا" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvimos
• Soubemos

ouvimos uma espécie de estrondo. Depois, apareceu uma nuvem de fumo.
سَمعنَا إنفجار بوم ، ثمّ كان هناك غيمهِ مِنْ الدخأنِ

ouvimos coisas muito perturbadoras sobre aquilo que sente pela sua mãe.
سكوت، سَمعنَا البعض الذين يُزعجونَ الأشياءَ جداً حول مشاعرِكَ لأمِّكِ.

ouvimos falar do vosso pequeno acidente e pensei que este bolo os pudesse animar.
سَمعنَا عن حادثِكَ الصَغيرِ ، واعتقدنا أن كعكة الفاكهة هذه يمكن أن تُسعدُك

Desculpa-nos, mas ouvimos ruído nos arbustos da tua janela.
نحن آسفون،و لَكنَّنا سَمعنَا ضوضاء في الغاباتِ تحت نافذتِكِ.

Soubemos que parou numa pista no Novo México... e deixou um 747 repartir o seu cabelo.
سَمعنَا بأنّك وَقفتَ على الممر في نيو مكسيكو... ... وتَركَالطائرة747 يَفْصلُشَعرَكَ بالاضطرابات الهوائية.

Quando ouvimos os aviões outra vez, pensámos que a nossa libertação tinha chegado finalmente.
عندما سَمعنَا الطائراتَ ثانيةً فكّرنَا ان نجاتَنا وَصلتْ

Depois da igreja pensamos no que ouvimos lá.
بَعْدَ الكنيسةَ سنُفكّرُ بشأن ما سَمعنَا في الكنيسةِ.

Todos nós ouvimos os rumores sobre o Sonny Chow não estar mesmo morto.
قَدْ سَمعنَا هذه الإشاعاتِ، هذه الفكرةِ الذي طعام سوني لَيسَ ميتَ في الحقيقة.

ouvimos o testemunho da sua filha que... com suas novas medidas a vida social melhorou.
سَمعنَا شهادةً مِنْ بنتِكَ الذي في وزنِها الأوطأِ الجديدِ، حياتها الإجتماعية مُحسَّنة.

Mas ouvimos no rádio, que era nossa única fonte de informações.
لَكنَّنا سَمعنَا على الراديو، الذي كَانَ مصدرَ معلوماتنا الوحيدَ،

O almoço tinha sido servido e íamos começar a almoçar quando ouvimos um estrondo enorme.
كنا على وشك أن نتناول الطعام عندما سَمعنَا صوت ضربة قوية

Quando, de repente, ouvimos o vento lá fora como se a Terra assobiasse.
ثمّ سَمعنَا فجأة الرياح بالخارج كما في الأرض، تصفر

Já ouvimos o suficiente.
سَمعنَا بما فيه الكفاية سّيدي الرئيس

ouvimos gritos e muitos barulhos... e viemos ver se está tudo bem.
سَمعنَا الصَيحة والكثير مِنْ الضوضاءِ... ... لذانحنكُنّافقطتَسَائُل إذا كُلّ شيءِ كان بخير.

ouvimos a declaração do porta-voz da Justiça, Paul Krendler.
في وقت سابق اليوم، سَمعنَا التعليقاتَ... ِمنْ وزارة العدلِ الناطق بول كريندلير ...........

Já ouvimos os pratos do dia três vezes.
سَمعنَا الأشياء الخاصةَ ثلاث مراتَ.

ouvimos falar que mataste dois ontem à noite.
سَمعنَا أنت فقط قَتلتَ إثنان ليلة أمس.

Já ouvimos o suficiente das tuas mentiras.
لقد سَمعنَا ما يَكْفي من أكاذيبِكَ

ouvimos dizer que é porque você quer uma janela.
حَسناً، سَمعنَا بأنّه لأن أردتَ a نافذة.

Soubemos que o pequeno chamou a nave principal para invadir a Terra.
سَمعنَا الذي الصِغارَ الواحد إستدعتْ السفينة القائدةُ... لغَزْو الأرضِ.

Nós Soubemos que você encenou todo o local do crime.
سَمعنَا كلّ شيء عن تُنظّمُ المشهدَ.