"سَيصْبَحُ" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ser
• vai ficar
• Vai correr
• será
• vai estar
• ia

Quando souberem, vai ser como a noite de Natal para aqueles abutres.
عندما هم يَعملونَ، هو سَيصْبَحُ مثل صباح عيد الميلادِ لتلك العقبانِ.

Este vai ser o maior combate da história do FLU.
هذا سَيصْبَحُ المباراة الأكبر في تأريخِ دبليو يو إف.

Eu sei que isto é o pior que já te aconteceu, mas tudo vai ser um mar de rosas.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

Olhe, o Darryl vai ficar óptimo, mas estou preocupada consigo.
داريل سَيصْبَحُ لَطِيفَ لكن أَنا قلق بشأنك. أنت تُزعجُ.

vai ficar toda a gente calada sobre este assunto?
كُلّ شخص آخرُ سَيصْبَحُ هادئَ حول الشيء بأكملهِ؟

Vai correr tudo bem, se é isso que quer dizer.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ فقط رفيع، إذا ذلك الذي تَعْني.

Se houver outras pessoas ao pé, será mais fácil para ambos.
لَرُبَّمَا إذا هناك ناس آخرون حول هو سَيصْبَحُ أسهلَ لكِلانَا.

A partir de agora vai ser muito mais fácil de apanhar.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

A minha filhota. Oh, meu, hoje vai ser um dia tão bom para ti.
ـ يا رجل، اليوم سَيصْبَحُ يوماً جيّداً جداً لَك ـ نعم

Esta vai ser a melhor festa de karaoke de sempre.
هذا سَيصْبَحُ أفضل ازدحام كاريوكي ملعونةِ في الأبد

Isto tudo aqui, e isto tudo aqui vai ser a Ala Chris Turk.
كُلّ هذا هنا، كُلّ هذا هنا سَيصْبَحُ جناح تركي كرس.

vai ser uma noite fantástica.
أوه، هو سَيصْبَحُ مثل هذا المساء الرائعِ.

Espero que estejas a gostar, porque vai ser a tua última refeição.
أَتمنّى بأنّك تَتمتّعُ بذلك لأن ذلك سَيصْبَحُ وجبة طعامكَ الأخيرة.

Se for como ontem à noite vai ser difícil.
إذا ليلة أمس أيّ إشارة، هو سَيصْبَحُ في المشكلةِ.

Isto vai ser um desses terriveis enganos.
هذا سَيصْبَحُ إحدى تلك الأخطاءِ الفظيعةِ.

Tudo vai ficar bem, Andy ou Jenny.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ حسناً الآن أندي أَو جيني

E quando o noticiário das 11 horas for para o ar com a captura de um negro de 1,82m ligado aos seus crimes, ele vai ficar furioso.
وعندما تعلن اخبار الحادية عشره بالقبض علي رجل أسود بِطول 6 أقدامٍ علي جرائمه هو سَيصْبَحُ غاضبَاً.

Quer dizer, vai ficar toda a gente calada?
أَعْني، الذي، كُلّ شخص آخرُ سَيصْبَحُ هادئَ حول الشيء بأكملهِ؟

Estás a ir muito bem, querida. Vai correr tudo bem.
تفعلين شئ جيدا عزيزتي كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ

Vai correr tudo bem, Eddie.
كل شىء سَيصْبَحُ حَسَناً، إدي.

Se eu tiver razão, esta será a maior história do ano.
بالتأكيد. ما... ' سبب إذا أَنا صحيحُ، هذا سَيصْبَحُ الأكبرَ

vai estar muito interessado em saber para onde você foi.
سَيصْبَحُ مهتمَّ جداً لمعْرِفة أين أنت برأس.

O Patrick disse que a Sylvia Kristel's ia estar na festa.
قالَ باتريك سيلفيا كريستيل سَيصْبَحُ في الحزبِ.