"سَيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• vai

Se não encontro este tipo, vai haver muito mais limpeza para fazer, e ninguém para pagar a conta.
إذا أنا لا أَجِدُ هذا الشاب، هناك سَيكون التنظيف أكثر بكثير ليَعمَلُ، بدون واحد لإلتِقاط السعرِ.

Smitty, acho que o Sr. Hawk não vai gostar disto.
تَعْرفُ، سميتي، أنا لا أعتقد ان السّيد هواك سَيكون سعيد بشأن هذا.

Gostava de dizer que o dia de hoje será melhor que o de ontem, mas não vai ser.
أعلمُ بأنّ أمسَ كان يومٌ قبيحاً، و أتمنّى أن يَسَعني القول بأنَّ اليَوم سَيكون أقل في القُبْحِ لَكِنْ ليسَت هذه القضيّة

Só podes estar a gozar. O Louis vai ser o voto decisivo.
لا بد أنك تمزحين لويس سَيكون الصوت الحاسِم

Em muita coisa. Em como vai ser bom.
ـ ما عدا ذَلك ـ سَيكون ذَلك عَضيم

Calma. vai correr tudo bem.
إَلتزمُ الهدوء كُلّ شيء سَيكون بخير

A partir de agora vai ser assim.
هذا سَيكون من الآن فَصَاعِدَاً.

Isto vai ser mau, não vai?
هذا سَيكون سيئا جدا ، أليس كذلك؟

Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
الامور بخير, كُل شيء سَيكون بخير.

- Pai... - Está tudo bem. vai ficar tudo bem.
لا بأس.كُل شيء سَيكون على مايرام

vai ser divertido.
هو سَيكون مسلي.

vai correr tudo bem.
كُلّ شيء سَيكون بخير

vai ficar tudo bem agora.
كُلّ شيء سَيكون بخير الآن

vai haver novas leis!
سَيكون هناك قوانينَ جديدةَ

Isto vai ser difícil para ambos.
هذا سَيكون قاسيا لكِلانَا

vai haver outro assalto, hoje.
سَيكون هناك سرقة أخرى اليوم

vai tudo correr bem. Prometo.
كُلّ شيء سَيكون بخير.

Ele vai chegar aqui a qualquer minuto. Tia Clara!
سَيكون هنا في أيّ دقيقة العمّة كلارا!

vai ser uma decisão difícil.
سَيكون قرار صعب لأتخذهـ.

Isto vai ser divertido!
هذا سَيكون ممتع