"سَيَحْدثُ" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acontecer
• acontecerá
• irá acontecer

O que vai acontecer, se eu deixar o lume assim?
الذي سَيَحْدثُ إلى روبرت وستيفانيا إذا أَبقيه مثل تلك؟

E se ficar numa prisão ou algo do género, não quero continuar a pensar e a esperar, que nada vai acontecer.
وإذا سَأكُونُ في السجنِ... أَو مكان آخر، أنا لا أُريدُ أَنْ فقط أَبقي... التَفْكير والتَمنّي، إذا لا شيءِ سَيَحْدثُ.

Quero dar-lhe uma idéia do que vai acontecer esta noite.
أُريدُ إعْطائك بَعْض الفكرةِ الذي سَيَحْدثُ اللّيلة.

O que acontecerá àqueles dois vagabundos, quando forem apanhados?
ماذا سَيَحْدثُ إلى أولئك الإثنان الغشّاشون متى هم يَمْسكونَ؟

É algo que nos acontecerá a todos nós um dia, certo?
هو الشّيء الذي سَيَحْدثُ إلى كلّنا يوماً ما، حقّ؟

O que irá acontecer àquelas aves?
ما الذي سَيَحْدثُ إلى تلك الطيورِ الآن؟

O que vai acontecer a estes cães, agora?
يا، الذي سَيَحْدثُ إلى كُلّ هذه الكلابِ الآن؟

Chega a uma altura em que ou acontece ou já não vai acontecer.
أَحْزرُ بأنّ يَصِلُ إلى نقطة حيث أنَّه سَيَحْدثُ أَو لَنْ يَحْدثَ.

O que vai acontecer à indústria de armas quando se aperceberem que somos um só?
ما الذي سَيَحْدثُ لصناعة السلاح عندما ندرك أننا كلنا واحد؟

O que vai acontecer se chegarmos cinco minutos atrasados?
الرجل، الذي سَيَحْدثُ إذا نحن هَلْ خمس دقائقِ أخيرةِ؟

O que vai acontecer se ele descobrir que o ajudou a fugir?
ماذا سَيَحْدثُ عندما يَجِدُ خارج أنت ساعدتَه على تجنّب؟

Se essa for a única maneira de manter o Remington em segredo, acredite, vai acontecer.
دعْني أَعْملُ على ذلك، لأن إذا ذلك الطريقُ الوحيدُ لإبْقاء ريمنجتن تحت لَفّ، إعتقدْني، هو سَيَحْدثُ.

A mesma coisa vai acontecer à rapariga que encontramos no parque... em cerca de uma hora.
نفس الشيءِ سَيَحْدثُ إلى تلك البنتِ التي وَجدنَاها في المتنزهِ... في غضون ساعة واحدة.

Quando ele dobrou as minhas costas eu desmaiei de dor, mas lembro-me de pensar "vai acontecer.
عندما أحنىَ رأسي خلفياً أشعربالألمِ، لَكنِّي أَتذكّرُ التَفْكير "هو سَيَحْدثُ.

O que vai acontecer se não recuperares o Oran?
ماذا سَيَحْدثُ لو أنت لم تستعيدِ وهران؟

Nunca pensamos que nos vai acontecer.
أنت أبداً لا تَعتقدُ هو سَيَحْدثُ إليك.

O que vai acontecer quando te cansares desta pobre rapariga?
ماذا سَيَحْدثُ عندما تَمل... -من هذه الفتاة المسكينة؟ ...

O que tiver de acontecer acontecerá
الذي يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ سَيَحْدثُ

Platão pergunta "Que acontecerá ao homem justo, caso ele entre neste mundo? "
أفلاطون يَقُولُ "ماذا سَيَحْدثُ إلى الرجل العادلِ "هَلْ يَجِبُ أَنْ يَدْخلَ هذا العالمِ؟ "

O que lhe irá acontecerá?
ماذا سَيَحْدثُ إليك؟

A prova é o que irá acontecer.
لا. إنّ البرهانَ ماذا سَيَحْدثُ.