"سُمعة" - Traduction Arabe en Portugais

• reputação
• fama

Vá lá, meu. Não podia deixar passar. Tenho uma reputação, está bom?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

E, sabes, pessoas solitárias tem sempre uma má reputação.
وأنتِ تعلمين، المُنطّوين المُكتئبين دائماً ينالون سُمعة سيئة.

E a Nigéria, com o sector do petróleo, tinha a reputação de ser corrupta e de não gerir bem as suas finanças.
ونيجيريا ، مع قطاع النفط ، لديها سُمعة بأنها فاسدة ولا تدير أموالها العامة بصورة جيدة.

Estabeleceram uma reputação de serem um grupo ambicioso e unido que construiu grandes catedrais góticas para a Igreja Católica.
لقد نالوا سُمعة أنهم مجموعة متماسكة و طموحة بنوا أعظم الكاتدرائيات القوطية لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Ele tem fama de quem não tolera erros.
لديه سُمعة لعدم التسامح مع الأخطاء.

No nosso negócio, nenhuma reputação é a melhor reputação.
في مهنتا، أن تكون شخصًا بلا سُمعة يجعلك تحظى بأفضل سمعة

Aí ficou com reputação. Mas eu não quero saber.
"لذا أعتقد بأن لديها سُمعة ولكني لا أبه"

Somos uma empresa com boa reputação, bom crédito e bons advogados.
نحن عمل لديه سُمعة طيّبة وشرف طيّب ومُحامين بارعين.

Acho que você não ficou interessado. E deixar a reputação daquele tipo manchar tudo que eu batalhei para construir?
ماذا، وأترك سُمعة ذلك الرجل الخسيسة بإفساد كلّ شيءٍ عملتُ بجدٍّ لبنائه؟

Primeiro fazes alguns roubos, constróis uma reputação.
تقومين ببضعة أعمال صغيرة أولًا، وتبنين سُمعة لكِ.

Você tem uma considerável reputação e vai ficar encurralado neste navio a afundar.
لديك سُمعة لا بأس بها وستُحاصر في تلك السفينة الغارقة

Compreendo a paixão, mas tenho uma reputação a manter.
أتفهّم العاطفة، لكن لديّ سُمعة لأحافظ عليها.

Até tenho alguma má reputação acerca disso.
فى الواقع لقد حصلت على سُمعة سيئة من ذلك

Se isso ajudar a proteger a reputação da empresa, de certeza que vos darão acesso aos registos da empresa.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Mas para ser honesta, os engenheiros químicos, em geral, nunca ganharam uma reputação de serem alcoólicos maníaco-depressivos.
لكن لكي تكون خائفاً، المهندسون الكيميائيون كمجموعة لم يحصلوا على سُمعة عبر القرون لكونهم أصبحوا مرضى مهووسين مدمني كحول.

Meu pai era um escritor com uma reputação crescente, e a minha mãe era muito bonita e inteligente.
"أبـي كـان كـاتباً ذو سُمعة مُتزايدة، "وأمّـي كـانت جميلة جداً وذكية جداً

Toda a gente em Auschwitz conhecia a reputação do Bloco 11.
"كلّ شخص في "آوشفيتس عرف سُمعة المبنى 11

A reputação deste supermercado está em jogo.
إن سُمعة هذه السوق المركزية فى خطر

A chance que tinha de limpar nossa cidade morre com a reputação do Harvey.
مهما كانت الفرص التى اعطيتها لنا لنصلح مدينتنا، فقد ماتت مع سُمعة "هارفى".

Se o Leeds tinha fama de recusar doentes, talvez haja mais alguém zangado.
حسناً، لو كان لدى (ليدز) سُمعة بصرف الناس، فربّما كان هناك شخص آخر غضبان منه.

E a propósito, o teu parceiro Slaughter... tem muita fama nos gangs.
-وبالمناسبة، فتاك (سلاتر )، لديه سُمعة حادّة في مكافحة العصابات.