"شأنكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua conta
• tua conta
• diz respeito
• te diz
• ver com
• tens nada

Isso não é da sua conta, doutor.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

Minha condição não é da sua conta, Sr. Ferguson.
-حالتي ليستْ من شأنكَ يا سيّد (فرجسون ).

Seja como for, acho que não é da tua conta.
على أيٍّ، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنكَ.

Não é da tua conta, pois não, Stefan?
هذا حقاً ليس من شأنكَ يا (ستيفان)، أليس كذلك؟

Bem, isso não te diz respeito.
حسناً, هذا ليس من شأنكَ.

Que tem a ver com isso?
-وما شأنكَ أنت؟

- Acho que não tens nada a ver com isso.
- لا أري أنّ هذا من شأنكَ -

Não é da sua conta!
حسناً هذا ليس من شأنكَ

Não é da sua conta.
حقاً؟ حسنٌ هذا ليس من شأنكَ.

Não é da sua conta.
إنّه ليس من شأنكَ اللعين.

- Não é da sua conta.
هذا ليسَ من شأنكَ

Não é da sua conta.
-ليس من شأنكَ .

Não é da sua conta.
-ليسَ من شأنكَ .

A relação da Elena com o irmão, não é da tua conta.
علاقة (إلينا) بأخيها ليست من شأنكَ.

- Não que seja da tua conta.
-مع أنّ هذا ليس من شأنكَ

Não é da tua conta a quem envio a minha morada.
ليس من شأنكَ

- Não é da tua conta.
-ليس من شأنكَ .

Isto não é da tua conta.
-ليس من شأنكَ .

Zedd, isto não te diz respeito.
( (زيد، حقاً هذا ليس من شأنكَ.

O meu passado com o Blackwell não te diz respeito. Diz, sim.
ماضيّ معَ (بلاكويل) ليسَ من شأنكَ

- A Dra. Walker já não lhe diz respeito.
-لمْ تعدْ (د.والكر) من شأنكَ بعد الآن

- O que tens a ver com isso, carapinha?
-وما شأنكَ أنتَ أيّها الأسود؟

- Não tens nada com isso.
- ذلكَ ليس من شأنكَ -