"شأنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• paz
• conta deles
• problema deles
• ver com

Tu sabes porquê, doentio! Deixa os nossos miúdos em paz!
أنت تعرف لماذا أيها المريض دع أطفالنا و شأنهم

Faz o que quiseres comigo, mas deixa-as em paz!
اعملوا ماتشاءونَ بي لكِن دعوا الأطفال و شأنهم.

Ei, amigo tem de deixar os meus clientes em paz, está bem?
أنت يا رفيق يجب عليك ترك زبائني و شأنهم,اتفقنا؟

Não é da conta deles, percebes?
هذا ليس من شأنهم , كما تعلمين ؟

Quero lá saber que a Tailândia se afogue em heroína! problema deles.
لا يعنيني أذا كانت هذه البلاد تغرق فى الـ"هيرويين" هذا شأنهم

Billy T, deixa essas pessoas em paz.
يا بيلي تي إترك هؤلاء الرفاق و شأنهم

Não quero um chapéu. Quero que as deixe em paz.
-لا أريد قبعة, أريك ان تترك تلك النساء و شأنهم

Acho que devemos deixá-los em paz.
أعتقد أنه علينا أن نتركهم و شأنهم فحسب

Deixa toda a gente em paz.
و حتّذاك، دعيني و دعي الجميع و شأنهم

Talvez assim deixe os nossos pais em paz.
ربما حينها، سوف تترك والدينا و شأنهم

Se eu lhe der o Jincan vai deixá-las em paz?
(إن أحضرت لك (الجينكان هل ستدعهم و شأنهم ؟

Deixa os meus filhos em paz e sai da minha casa!
أتركي أطفالي و شأنهم و أخرجي من منزلي

Deixe-os em paz, não estão a magoar ninguém.
لماذا لا تدعهم و شأنهم ؟

Deixe os filhos dos outros em paz.
دع أطفال الآخرين و شأنهم

Deixa-me em paz e aos outros também!
دعني و شأني و دع البقية و شأنهم!

E deixa o resto em paz!
-دعني و شأني، و دع الآخرين و شأنهم

Devem ser deixados em paz.
يجب أن يُتركوا و شأنهم.

Deixem os indianos em paz!
دع الهنود اللعينين و شأنهم

Não é da conta deles.
فهذا ليس من شأنهم

E também acho que não é da conta deles.
ولا أعتقد حتى إنها من شأنهم

"Se a Delta quer usar Oakley, é problema deles. "
الدلتا تريد لبس هذه ألاشياء ذلك شأنهم أنا لا أريد رؤيتهم عليكم ثانية

O que eles têm a ver com isso?
هؤلاء الموظفون من مكتبي، ما شأنهم بالأمر؟