"شأنى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha conta
• paz
• diz respeito
• assunto meu
• tenho nada
• problema meu
• ver com

Mas não era da minha conta, então eu subi para apanhar o meu molde.
و لكن هذا ليس شأنى فصعدت لأعلى لأحضر التصميم

Sei que não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Não sei se isso é da minha conta, mas sei que não é da tua.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Vou jantar com os meus pais. Deixem-me em paz!
لا,لا,لا, انا سأذهب للعشاء مع والداى, اتركنى و شأنى فقط

- Não me deixes voltar para lá. - Deixa-me em paz.
دعينى و شأنى دعينى و شأنى فحسب

Por favor, tem de o ajudar. - O Dr. Holliday não me diz respeito.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Muito bem, então me diga o que é assunto meu.
حسنا ايها اللص, افترض انك ستُخبرنى ما هو شأنى

Deixa isso por minha conta! Eu tenho pago sempre, não?
هذا شأنى أنا مازالت أنفق , أليس كذلك ؟

Desculpe. Tem razão. Isto não é da minha conta.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

Sei que não da minha conta, mas temos algum problema?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Não é da minha conta, mas ele está a comportar-se de forma estranha.
ذلك ليس من شأنى , ولكنه تصرف بغرابة كلعين.

Se comprometer a missão, é da minha conta.
ان كان ذلك يضع الهدف على المحك فهذا من شأنى اذن

Não é da minha conta, onde ele passa o seu tempo.
اٍنه ليس من شأنى أين يقضى وقته

Não quero saber de nada. Deixa-me em paz.
لا أريد أن أعرف شيئاً دعنى و شأنى

- Mrs. Wright, queremos ajudá-la. - Então deixem-me em paz!
سيدة " رايت " ، نريدك أن تساعدينا دعونى و شأنى

Deixa-me em paz, mulher! Deixa-me em paz.
أتركينى بمفردى يا إمرأه دعينى فى شأنى

Insultaram apenas um homem que não conseguiu segurar a sua esposa. Não me diz respeito.
لقد أهانوا يونانى واحد رجل لم يستطيع الحفاظ على زوجته وهذا ليس من شأنى

O jogo também me diz respeito... e não quero que dês cabo dele por causa de uma miúda.
إن المبارة هى شأنى الخاص ، حسناً ؟ و أنا لا أريدك أن تخربها بسبب بعض التراهات

O que eu faço é assunto meu. Eu nunca tentei prender-te.
ما أفعله هو شأنى الخاص لم أحاول أبداً أن أتدخل فى حياتك , هل فعلت ؟

Ponha isto na sua sopa de alfabeto. Não tenho nada a ver com aquela morte.
وما شأنى بهذة الأبجدية ليس لى علاقة بشأن جريمة الأمم المتحدة

- Isso é um problema meu. - Não, senhor. Está errado.
ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى00