"شؤوني" - Traduction Arabe en Portugais

• minha vida
• meus assuntos
• minha conta
• meus negócios
• negócio
• minhas

Não preciso que todos estes idiotas saibam da minha vida.
لا أُريدُ أن يعرفَ كُلُ أحمَق هُنا عن شؤوني

Não te metas na minha vida. Que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Queria perguntar-lhe, se perdermos o recurso, poderei mais tarde resolver os meus assuntos antes de ser encarcerado?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

Não te vou dizer. Garanto-te que não vai ficar nos meus assuntos.
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني

Para o ano que vem vou estar por minha conta.
سأصبح مستقلة في شؤوني العام القادم.

- Nem penses, miúda. Não te vais envolver nos meus negócios.
لا يا حبيبتي , لا أحب أن تتدخلي في شؤوني

As minhas finanças estão complicadas desde o negócio da McCann.
حسنًا، شؤوني المالية في فوضى منذ صفقة مكان

Faz-me um favor, não metas o nariz na minha vida.
أفعل أشياء صغيرة تافهة كالأبتعاد عن شؤوني الخاصة

Não sei quem é que pensas que és, mas não te metas na minha vida.
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني

E claro, encontrei-me recentemente a arriscar a minha vida por algo mais que o meu beneficio pessoal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية

Sabes quantas pessoas se querem meter na minha vida só porque eu sou um Chambers?
أتعرف كم عدد الناس الذين يريدون أن يتدخلوا في شؤوني فقط لأنني من تشامبرز؟

Não te metas mais na minha vida, seu gorila.
لا تتدخل في شؤوني أيها القرد الكبير

Só estou caminhando. Cuidando da minha vida.
أنا أتمشى فحسب, منصرفاً إلى شؤوني.

Mas é melhor que tires a merda do focinho dos meus assuntos antes que te deite abaixo, Azedas.
من الأفضل لك ألا تتدخل في شؤوني مرة ثانية أيها الخنيث الأبيض

Se vou fazer isto, preciso de um dia para pôr os meus assuntos em ordem.
إن كنت سأفعل هذا، فأحتاج يوماً لأرتب شؤوني

Deixa de te meter no meus assuntos, ou começo a meter o nariz nos teus.
ابقي بعيدة عن شؤوني وإلا سأبدأ بالتدخل بشؤونك

Sabem, o que acontece fora deste escritório não é da minha conta...
أتعلم، مايحدث خارج هذا المكتب -حقاً ليس من شؤوني الخاصة

- Passa a ser da minha conta.
اعتقد هذا يجعل الامر من شؤوني

E para o registro, esses caras todos tiveram contato com meus negócios
ولمعلوماتك، جميل هؤلاء الشباب كانت لديهم صلة مع شؤوني.

O protocolo não nos permite ter ou dirigir um negócio. Administro os meus negócios por procuração.
لا تسمح لنا اللوائح بإمتلاك أو إدارة أي مشروع ولكنني أدير شؤوني عن طريق مفوضين

Ensinaram-me a fazer a cama, a lavar a roupa, a acordar cedo, a cuidar das minhas finanças.
علمني كيف أرتب سريري وأقوم بغسل ملابسي، وكيف أستيقظ مبكرًا وكيف أديرُ شؤوني المالية.