"شئنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quisermos
• quiséssemos
• quer queiramos

Mas a matemática é o que é, e podemos brincar com ela como quisermos
لكن الرياضيات هي الرياضيات ، ونستطيع اللعب مع الرياضيات كيفما شئنا.

A loja é nossa e o manequim também. Podemos fazer o que quisermos com ele.
إنها عارضتنا، يمكننا أن نفعل بها ما شئنا

Vamos deixar bem claro que vendemos quando quisermos, onde quisermos.
نحن نطالب بمستحقاتنا نقوم بالبيع متى شئنا و أينما شئنا

Todas as janelas têm barras. Nunca conseguiríamos sair daqui, mesmo que quiséssemos.
كل النوافذ مغلقة بقضبان، أي أننا لا نستطيع مغادرة المكان إذا شئنا ذلك

Se fizer este negócio, poderemos viver onde quisermos.
لو أتممت هذه الصفقة فيمكنا أن نعيش حيث شئنا

Consegues ver fantasmas. Podemos conversar sempre que quisermos.
بوسعك رؤية الأشباح وبوسعنا التحدُّث أنّى شئنا

Há lá dinheiro também, podemos ficar com ele se quisermos.
ثمة نقود متواجدة هُناك أيضاً، بوسعنا أخذها لو شئنا ذلك.

Podemos parar quando quisermos. Vês?
يمكننا التوقف عن التدخين متى شئنا, أترين؟

Podemos consultar a lista quando quisermos.
تمكننا معاينة لائحة الـ 10 المطلوبين بأي وقتٍ شئنا.

A dívida consta como activo no nosso balanço. Podemos cobrar quando quisermos.
الدين يظهر لنا قيمة في دفتر حسابتنا بإمكاننا إظهار ذلك متى شئنا.

Se quisermos apanhá-los antes de anoitecer, temos que ir agora, entenderam?
إن شئنا الإمساك بهم ،قبل غروب الشمس فعلينا التحرك الآن، هل فهمنا؟

E também, se quisermos ter filhos, ele quer ter a certeza que poderá colaborar, certo?
كذلك إن شئنا الإنجاب فهو يرغب في التحقق من دوره، صحيح؟

mas também podemos escolher ver certos países e compará-los, ou regiões ou, se quisermos, ver outras coisas.
لكن بالطبع، نستطيع أن نختار بعضها إذا ما أردنا أن نرى بعض البلدان ونستطيع أن نوازنها، بالمناطق، أو بأشياء أخرى كما شئنا أن نراها.

Fazemos o conto de fadas como quisermos. Para: Nolan Cuidado.
يمكننا اختلاق القصة كيفما شئنا.

Toma, para que possamos ver-nos sempre que quisermos.
إليك. حتى نعلم بعضينا متى ما شئنا

Fazemos o que quisermos?
يمكننا فعل ما شئنا به؟

Podemos vestir o que quisermos.
يمكننا أن نرتدي ما شئنا

Se me deixasses ir à Polícia, podíamos jantar onde quiséssemos.
لو تركتِني اذهب إلى الشرطة لكان بإمكاننا الأكل في أي مكان شئنا

Mesmo se quiséssemos, a nossa assembleia matar-nos-ia.
حتّى إن شئنا مساعدتكم، فإن معشرنا سيقتلنا.

Podíamos pô-los sob escuta, se quiséssemos.
يمكننا التنصت عليهم الآن إذا شئنا

quer queiramos ou não, ainda fazemos parte dos Estados Unidos.
سواء شئنا ام ابينا نحن جزء من الولايات المتحدة