"شئوني" - Traduction Arabe en Portugais

• meus assuntos
• meus negócios
• meter

Ouve bem. Que direito tens para interferir nos meus assuntos?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Talvez devesse ter deixado outro a cuidar dos meus assuntos.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

E a porra do seu nariz fora dos meus negócios.
و ألا تتدخل في شئوني.

Parece-me que uma vez que você se anda a meter nos meus, você não se importaria que me metesse um pouco nos seus.
لطالما تدخلت في شئوني فلن تمانع لو تدخلت في شئونك

Eu não metas nenhuma parte desse teu corpo sem pêlos nos meus assuntos.
لذا لا تدخل جسدك الخالي من الشعر في شئوني

Preocupa-te o que tu quiseres, mas não te metas nos meus assuntos.
يمكنك أن تهتم بي كما تريد ولكن أبتعد عن شئوني

Eu agradecia se se limitasse à estufa que eu lhe dei... e não se metesse nos meus assuntos!
سأكون مقدرا لهذا لو مكثت بالبيت الأخضر الذي اعطيته لك وابق بعيدا عن شئوني الخاصة

Lamento ter-te envolvido, uma vez mais, nos meus assuntos.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى

Não gostaria de discutir os meus assuntos privados com estranhos.
.. أنا لن أريد أن تـُناقش شئوني الخاصّة - ! مع غرباء تماماً ..

Não te estás a meter nos meus assuntos, pois não, Scofield?
أنت لا تتدخل في شئوني الآن أليس كذلك يا (سكوفيلد)؟

Joana, já vos disse antes, não vos intrometais nos meus assuntos.
-جاين -أخبرتكِ من قبل لا تتدخلى فى شئوني

- Ele está armado. Cala-te! Ela não precisa saber dos meus assuntos.
- إخرسي، هي ليست بحاجة لأن تعرف شئوني

Fico agradecido por estares interessada nos meus assuntos.
لقد أغضبني تدخلك في شئوني.

Mantenho os meus assuntos pessoais em privado.
-أنا أبقي شئوني الشخصية خاصة

Forçaste-me a recusar e a ficar fora dos meus negócios.
أجبرتني, بتدخلك في شئوني

Tal como disse, confio no meu filho em todos os meus negócios.
) كما أخبرتكَ، أنا أثقُ بابني في كافة شئوني

Devias ter pensado nisso antes de te teres começado a meter comigo.
كان عليك التفكير بهذا قبل أن تتدخلي في شئوني