"شئ أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• nada melhor
• algo melhor
• mais nada
• coisa melhor
• algo de melhor

nada melhor que um pouco de violência para nos animarmos.
لا يوجد شئ أفضل من الفوضى للترويح عن النفس

Mas não consigo imaginar nada melhor do que isto.
لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي شئ أفضل من هذا

Os gregos dizem que não tem nada melhor que a fruta para aliviar a dor.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

Tem algo melhor pra fazer num sábado à tarde?
هل لديك شئ أفضل لتفعلينه فى مساء يوم السبت ؟

E se não conseguirem, bem, podem encontrar algo melhor.
وإذا لم تحصلوا على ما تريدنهُ، فلربما ستحصلون على شئ أفضل منه

Não têm mais nada que fazer senão tocar o sino?
هل تعتقدين أن لديهم شئ أفضل من القعقعه هكذا طوال الوقت

Mas acho que encontrei uma coisa melhor...
أعتقد أني وجدتُ شئ أفضل قليلاً

Não tens nada melhor para fazer nas férias de Natal... do que escrever uma carta tola?
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد غير كتابة رسالة سخيفة؟

Não têm nada melhor para fazer no Halloween do que vaguear por aí por fora ao relento?
أليس عندكم شئ أفضل لتفعلونه فى عيد الهالوين من التجول فى سيارة ؟

Não há nada melhor do que uma cama e boa música para morrer, certo?
فلا شئ أفضل من مجرد سرير و اسطوانة مثيرة لتموتى فى سبيلها ، أليس كذلك ؟

Não há nada melhor do que isso.
لا يوجد شئ أفضل من هذا و هذا الجزء لن يتغير

Aquele gajo não tem nada melhor para fazer do que estragar as nossas festas?
ألا يجيد ذلك الشاب أي شئ أفضل من أن يفسد حفلاتنا؟

Porque ninguém tem nada melhor para fazer do que espiar o Michael Knight o dia todo.
لا أحد لديه شئ أفضل ليفعله من التجسس على مايكل نايت كل يوم

Quando as pessoas souberam que tocavas só com duas cordas, algumas pensaram que talvez gostasses de ter algo melhor.
حينما علم الناس بإنك كُنت تعزف على وترين فقط، بعضهم رأى بإنه ينبغي عليك أن تعمل على شئ أفضل.

- Cabrão, tens algo melhor para fazer?
أيها اللعين ، هل لديك شئ أفضل لتفعله ؟ لا ، لا أنت محق

Dê-me algo melhor.
أعطنى شئ أفضل, لا أعرف اذهب إلى شخص فى حاله سكر قام بفعل عنصرى على تويتر

Não posso pensar em algo melhor do que dar um lar a uma.
الذين عانوا من هذا النظام ولا أستطيع التفكير فى شئ أفضل من هذا باننى قادرة على أعطاء واحد منهم بيت جيد

Por isso é que decidimos ir embora, para encontrar algo melhor.
لهذا السبب أتخذنا قراراً ..... بالرحيل من هنا والبحث عن شئ أفضل

- O quê? Tens algo melhor para fazer?
لماذا لا تجدين شئ أفضل لتفعليه ؟

Claro, não tenho mais nada para fazer, só reuniões do serviço e relatórios de orçamento...
بالتأكيد، ليس لدي شئ أفضل سوى الاجتماعات و تقارير الميزانية

Porque te conheço. Esperas qualquer coisa melhor.
لأنني أعرفك فأنت تنتظر شئ أفضل

Encontrei algo de melhor, Jake, E os meus filhos, hão-te tê-lo.
لقد وجدت شئ أفضل يا (جيك) وسأتأكد كل التأكد أن يحظي به أطفالي