"شئ الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa que
• o que
• alguma coisa

Há alguma coisa que eu possa fazer?
هَلْ هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ؟

Há alguma coisa que não nos esteja a dizer acerca do agente Mulder, ou da sua atitude?
هناك أيّ شئ الذي أنت لا تخبرنا حول الوكيل مولدر أو موقفه؟

Qualquer coisa que façamos pode comprometer o Cole.
أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُشيرَ كول خارج كتسرّبهم.

Eu só quis passar e dar um olá e pedir desculpas se fiz alguma coisa que te magoou.
وأخبرك أنني آسف إذا أنا أبدا عملت أيّ شئ الذي ما كان في تقدم جيد

Tudo o que seja pertinente para a caça ao homem.
لأيّ شئ الذي قد يكون وثيق الصلة إلى المطاردة.

Queres dizer alguma coisa às pessoas que nos possam estar a ver acerca do nosso pedaço de paraíso?
أيّ شئ الذي أنت مثل لإخْبار الناسِ الذي قَدْ يُراقبُ هذا حول نا قليلاً قطعة الجنةِ؟

Existe alguma coisa que você ache que eu deva saber antes de eu dar a minha decisão final?
هناك أيّ شئ الذي تعتقد بأنّني يجب أن أعرف قبل أن أعطي قراري النهائي؟

Ou, entao, procurem um tótem ou um marco qualquer, qualquer coisa que nos diga para onde devemos ir, daqui.
.بدلا عن ذلك , علامة من نوع ما .أيّ شئ الذي قد يخبرنا أين نذهب

Qualquer coisa que relacione o Dr. Troy com os outros locais do crime ou o perfil.
أيّ شئ الذي يَرْبطُ الدّكتورَ تروي إلى مشاهدِ الجريمةِ الأخرى أَو يُجهّزُ بلمحةِ الحياة.

Traga-me qualquer coisa que torne isto um crime federal... e eu vejo o que posso fazer.
احضر لي شيءَ , أيّ شئ الذي يَجْعلُ هذا جريمة إتحادية، وأنا سَأَرى ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Agora, há alguma coisa que gostasse de trazer?
الآن، هل هناك ماذا شئ الذي تودّ أن تجلب؟

Qualquer coisa que se lembrar, vai ajudar.
لذا أيّ شئ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ بسَيَكُونُ مساعدَ جداً.

Não olhes, ouças, ou faças alguma coisa, que traia aqueles princípios.
لا تنظر اليه إستمعْ، أَو افعل اي شئ الذي يخون الصلاحية

Há alguma coisa que tu não faças?
هَلْ هناك أيّ شئ الذي أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ؟

Leon, se houver alguma coisa que possa fazer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

Qualquer coisa que me possa ajudar a chegar até aqui.
أيّ شئ الذي يمكن أن يساعدني أصبح هنا.

Vê se encontras alguma coisa que se relacione.
شاهد إذا أنت جد أيّ شئ الذي يوصل.

Se houver alguma coisa que possamos fazer, avisa.
[إمرأة #2] إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يمكن أن نعمل لك، أيّ شئ مطلقا، فقط أعلمنا.

Carla, por favor. Senhor, se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais confortável...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ لجَعْل مريحةِ إقامتِكِ الأكثرِ...

Alguma coisa que deva saber?
أيّ شئ الذي أنا هل يجب أن يعرف؟

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها