"شئ جديد" - Traduction Arabe en Portugais

• novidade
• coisa nova
• algo novo
• nada de novo

Vem na Bíblia. Nada é novidade neste mundo!
بالإمكان قراءة كل شئ عنه فى التوراة، لا شئ جديد تحت الشمس

A forma de contágio é novidade, para mim.
. . الطريقة التي ينتشر بها هذا شئ جديد لي

Pensei que ia ser um bocado lento e um pouco pretensioso, mas... ao menos, tentamos alguma coisa nova.
ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

Não consigo acedê-lo, tem uma protecção. Por qualquer coisa nova.
لا يمكنني الوصول اليه , هناك حواجز نارية شئ جديد متطور

Quero algo novo para a tua festa, por isso, vou às compras.
لقد كنت كنت أريد شئ جديد للحفلة لذلك سوف أذهب للتسوق

Oiçam, ninguém tem nada de novo para dizer?
النظرة، لا أي شخص لَهُ أيّ شئ جديد للقَول؟

Nenhuma novidade desde a preliminar, ...mas prometeu-nos algo mais tarde.
لا شئ جديد منذ الخطوة الأولى لكنهم وعدونا بشئ، لاحقاً اليوم

Alguma novidade aqui pelo círculo do Clube Canil?
أيّ شئ جديد في مجموعةِ نادي بيتَ الكلب؟

Não reajas como se a minha ambição fosse novidade. Esteve sempre presente.
لا تتصرفي كما لو ان طموحي شئ جديد

Então, alguma novidade em casa?
هل يوجد أيّ شئ جديد في الديار ؟

Isso não é nenhuma novidade.
لا شئ جديد في ذلك

"pode ser menos importante do que o que aprendi consigo, "mas tudo é uma novidade.
ولكن كل شئ جديد بالنسبة إلي

Bem, nós estamos a experimentar uma coisa nova... em que a deixamos dizer quando quer fazer uma sesta.
بالحقيقة نحن نقوم بعمل شئ جديد بحيث نجعلها تخبرنا بأنها تريد أخذ قيلولة

- Alguma coisa nova no frente das amas?
هل هناك أى شئ جديد عن المربيه؟

Uma coisa nova! Uma coisa emprestada.
شئ جديد شئ مختبئ

Marge, pensei numa coisa nova.
مارج .. لقد فكرت في شئ جديد

É uma coisa nova que estão a desenvolver.
. إنه شئ جديد يقومون بتطويره

Notaste alguma coisa nova?
هل لاحظتي اي شئ جديد ؟

Um voto de confiança acontece quando arriscamos fazer algo novo ou diferente da maneira que sempre fizemos.
تحدثُ قفزة الثقة عندما نختار مخاطر القيام بعمل شئ جديد أو مختلف عن الطريقة التي اعتدنا القيام بها.

E onde a energia entra em contacto com a água, surge algo novo: vida.
وحيث تلامس الطاقة الماء، يظهر شئ جديد: الحياة.

Mesmo se estivermos a trazer água limpa pela primeira vez para as aldeias rurais, é algo novo.
حتى إن جلبوا الماء النظيف لأول مرة إلى القرى الريفية، فانها شئ جديد.

Não há nada de novo aqui... excepto que decidimos prosseguir.
لا يوجد شئ جديد هنا ماعدا ما قررنا فعله لاحقا