"شئ مثير" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa interessante
• muito interessante

Alguns chamam destino, outros, hipoteses... mas o que quer que lhe chamem, é certamente uma coisa interessante em ponderar, nao acham?
البعض يقول إنه القدر والبعض الآخر يقول الفرصة لكن مهما تكن التسمية إنه بالطبع شئ مثير للتسائل أليس كذلك؟

Assim que coloquei esses primeiros vídeos no You Tube, aconteceu uma coisa interessante,
وبمجرد وضعي لأول سلسلة من الفيديهوات على يوتيوب حدث شئ مثير

No ano 2000, aconteceu uma coisa interessante.
في عام 2000م، حدث شئ مثير للاهتمام إلى حد ما.

Tudo isso é muito interessante, tenente, mas por que me conta?
هذا شئ مثير ايها الملازم, ولكن لماذا تُخبرنى بهذا ؟

Isso é muito interessante, mas foi a única pessoa a ouvi-lo.
هذا شئ مثير حقا, ولكن كما ترى, انت الوحيدة التى سمعته

Lincoln, o Jimmy tem uma coisa interessante para te dizer.
لدى جيمى شئ مثير يريد اخبارك به استمع الى ذلك

Aliás, ontem à noite aconteceu uma coisa interessante.
فيي الواقع ، شئ مثير للإهتمام حدث في ليلة البارحه

Vês alguma coisa interessante?
هل تلاحظون اي شئ مثير للإنتباه؟ ارى الكثير من الاشياء المثيرة للانتباه

Encontraste alguma coisa interessante, miúda?
اوجدت شئ مثير للاهتمام , ايتها الفتاة؟

- Disse-me para lhe ligar se encontrasse alguma coisa interessante no cadáver queimado.
... ان وجدت اي شئ مثير بشأن هذا الجسد المحروق

Mas Hubbard revelou uma coisa interessante.
ولكن هابارد قال شئ مثير للاهتمام

A Angela acaba de nos trazer uma coisa interessante.
, لقد أحضرت لنا أنجيلا شئ مثير

Há uma coisa interessante sobre mim que talvez vos agrade.
هناك شئ مثير قد

Consegui uma coisa interessante.
لدى شئ مثير للاهتمام

Ele disse alguma coisa interessante?
هل قال أى شئ مثير للإهتمام؟

- Alguma coisa interessante aconteceu ?
- هل حدث شئ مثير ؟

Reconheço que é muito interessante, mas um tanto confuso e não tem muita classe, em matéria de detetive.
نعم, يمكننى القول بأن هذا شئ مثير حقا, ولكنه هراء قليلا ولا يتماشى تماما مع اساليب الشرطة السرية

muito interessante, general.
هذا شئ مثير للغاية ايها الجنرال

Creio que tenho algo muito interessante para mostrar.
أعتقد أن لديه شئ مثير ليريك إياه حسناً