"شاءوا" - Traduction Arabe en Portugais

• quisessem
• quiserem

E pensar... que a podiam agarrar quando quisessem.
و بمجرّد التفكير أنه كان بوسعهم أخذه بأي وقت شاءوا

Queriam que eu soubesse que, quando quisessem, me podiam levantar a camisa e demonizar-me.
أرادوا مني أن أعلم أنه كلما شاءوا يمكنهم رفع قميصي وتشويه سمعتي

Não para um abrigo, mas para uma cela, onde serias uma cobaia de testes e os médicos poderiam fazer tudo o que quisessem para descobrir a tua imunidade.
ليس إلى بيت آمن، بل إلى زنزانة حيث تخضع للتجارب ويفعل بك الأطبَّاء ما شاءوا

Sabemos que as pessoas vão trabalhar a partir de onde quiserem, quando quiserem, da maneira como quiserem.
نعرف ان الناس سيستطيعون العمل حيث يريدون في اي وقت و في اي مجال شاءوا.

Põe-te na fila. As bruxas odeiam-nos. Os lobos podem matar-nos quando quiserem.
أعني، انضم للطابور، الساحرات يردن قتلنا، والمذؤوبون بوسعهم قتلنا متى شاءوا.

E por mais que gostem deste sítio, que fizessem qualquer coisa para o defender, eles têm que saber que podem partir, se quiserem.
و بقدر ما يحبون هذا المكان و استعدادهم للدفاع عنه بأي شكل يحتاجون لمعرفة أن بإمكانهم الرحيل متى شاءوا

É só uma desculpa cretina que usam para lixar quem quiserem.
هذا مجرد هراء يستخدمه الناس كعذر عند اللف والدوران متى ما شاءوا

Deixá-os mudar se eles quiserem.
دعهم ينتقلون إذا شاءوا ذلك