"شابًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um tipo
• um rapaz
• jovem

Não faz mal. Eu nunca antes tive um tipo a lutar para mim contra um rato.
لا بأس لم أرَ شابًا يُقاتل فأرًا من أجلي من قبل

Claro que vou acompanhar um tipo que mal conheço a um túnel.
طبعًا سأتبع شابًا بالكاد أعرفه إلى نفق مظلم.

Mas tem de compreender que, seja comida, drogas ou um tipo novo que lhe arrebatou o coração, tudo leva às mesmas coisas que um vício acarreta.
أو شابًا جديدًا , يجعل قلبكِ يخفق بشدة. فإن كلها تؤدي إلى نفس الشيء وهيالإدمان.

Mas o interno era um rapaz novo, que chegara apenas há três semanas. Estava nervoso e, ao aplicar o éter, irritou a garganta de Emma.
ولكن الطبيب المتدرب كان شابًا يافعًا لم يقض 3 أسابيع في الوظيفة كان متوترًا و أثناء حقنها بالكحول، تهيجت حنجرة إيما.

Tivemos estas conversas e tem falado como se a sua vida tivesse acabado, mas é jovem ainda.
أجرينا كل هذه الحوارت ولقد كنت تتحدث كما لو أن حياتك انتهت، لكنك ماتزال شابًا.

Só falei com um tipo na Sala das Provas, mas fiz com que ele ficasse preso num armário enquanto fazia a troca.
تحتَّم أن أخاطب شابًا في وحدة الأدلّة، لكني دبّرت احتجازه في المخزن ريثما بدّلتهما.

Podes ver um tipo no bar e dizer "é aquele tipo", levá-lo para casa e já está.
متى تريدان. مثلاً قد تريان شابًا في حانة

E estava a mandar mensagens a um tipo que conheci, porque estava um bocado bêbada...
وكنت أراسل شابًا قابلته، لأنّي كنت ثملة قليلًا.

Viu um tipo a correr por aqui?
. أرأيت شابًا يركض في هذه الأرجاء؟

Conheci um tipo muito simpático no comboio quando vinha de Boston.
إلتقيت شابًا رائعًا في القطار أثناء عودتي من "بوسطن".

Pareces ser um tipo agradável, Oliver. Aposto que tens muitos amigos.
تبدو شابًا محبوبًا يا (أوليفر)، أراهن أن لديك أصدقاء كُثُر.

Não andas a namorar com um tipo?
الا تواعدينَ شابًا ؟

A história era sobre um tipo chamado Hector Nunez que revelou que, quando tinha 16 anos, os pais lhe disseram que vivia cá ilegalmente.
القصة عرضت شابًا اسم (هيكتور نونيز) الذي اكتشف حينما بلغ ال 16, أخبره والداه أنه يقيم بصفة غير شرعية.

Ela não matou o Aiden. Ela não matou um tipo inocente.
إنّها لم تقتل (أيدن)، إنّها لم تقتل شابًا بريئًا.

Foi um tipo. Namorava com a minha colega de quarto.
كان شابًا يواعد رفيقة غرفتي.

Na verdade, nunca na história da humanidade, um rapaz que levou uma tareia tão grande quanto eu...
في الواقع, ليس في تاريخ البشرية مثله أن شابًا يضرب بالطريقة الذي ضربت به

É horrível o dia de um pai, quando a filha traz um rapaz a casa.
إنه ليومٌ مُريع في حياة الرجل ذلك الذي تصطحب فيه ابنته شابًا للمنزل.

A última vez que a apresentei a um rapaz, ela congelou tudo.
آخر مرّة قدمت لها شابًا جمّدت كلّ شيء

És muito jovem para temer seja o que for, não és?
شابًا جدًا لدرجة لا تخاف من أي شيء، أليسَ كذلك؟

É triste, mas ser jovem, desempregado, sem escolaridade e homem aumenta o risco de ser morto ou de matar.
إنه أمر مأساوي، أن تكون شابًا وعاطلًا عن العمل وغير متعلم وذكرًا، يزيد من احتمال أن تكون قاتلًا أو أن تتعرض للقتل.

Eu era um jovem que acreditava que a Jiade deve ser entendida na linguagem da força e da violência.
كنت شابًا يؤمن أن الجهاد يُفهم في لغة القوة والعنف.