"شارته" - Traduction Arabe en Portugais

• distintivo
• crachá
• sua insígnia

Para o distintivo de ciências naturais, nós juntámos piolhos, parasitas e larvas.
ومن أجل شارته في علم الطبيعة جمعنا القمل والديدان الخطافية واليرقات

Matar um polícia daquela forma, e colocar o distintivo na boca?
قلت لك تقتل الشرطة بمثل هذه الطريقة يضعون شارته بفمه؟

Credo, é o idiota do supermercado que fez o próprio distintivo.
ياالهي، انه الغبي من متجر البقالة الذي صنع شارته بنفسه.

Quando ele pagou as bebidas, mostrou o crachá a metade do bar.
عندما كان يدفع مشروباته, هو كان يضيء شارته إلى نصف البار.

Ao ver a humilhação do Stuart, percebi que não lhe roubara só o crachá, roubara-lhe a dignidade.
رؤية ستيوارت يتعرض للذل جعلتني أدرك أنني لم أسلب الرجل شارته فحسب بل سلبته كرامته

Príncipe Vlad Dracul. Esta é a sua insígnia, a Ordem do Dragão.
الأمير (فلاد دراكول) هذه شارته

Agora proponho que lhe seja tirado o distintivo e preso.
الآن أقترح أن نجرده من شارته و نقبض عليه.

O nome do McClane, o número do distintivo, o registo de emprego, os dados pessoais... e a morada da família... aqui em Los Angeles.
الاسم ماكلين رقم شارته وسجل التوظيفِ, إحصائيات حياته وعنوان بيتِ عائلتِه هنا في لوس انجلوس

Quando o seu amigo se acalmar, diga-lhe para entregar o distintivo.
عندما يهدىء صديقك قل له أن شارته أصبحت ملكى

- Não viu o distintivo? - Está escrito "Agente Sabe Bem"...
هل رأيت شارته تقول يشعر الضابط بالارتياح؟

Este senhor afro-americano mostrou-me o distintivo e expulsou-me de lá para fora.
هناك جنتلمان أمريكي من أصل أفريقي عرض للتو شارته أمامي وطردني!

Pela minha experiência, quando um polícia tira o seu distintivo, normalmente significa que não está a tramar coisa boa.
عندما يخلع شرطي شارته فمن خبرتي, هذا يعني أنه يخطط لشيء غير صالح

Veio a revelar-se um erro bancário, mas não antes do presidente se enervar o suficiente para lhe sacar o distintivo.
تبين انه خطأ بنكي ولكن قبل ان تزعل العمده لتوقف شارته

Ele tornou esta cidade segura. E perdoe-me dizer isto, mas não ganhou o direito de usar o distintivo dele.
جعلَ هذه البلدةَ آمنةً، و سامحيني عندما أقول أنّكِ لا تستحقّين وضعَ شارته.

Se tiver sorte de não ser preso, ele perde o distintivo, a aposentadoria, e tudo pelo que trabalhou.
إذا كان محظوظا بما فيه الكفاية لتجنب السجن بطريقة أو بأخرى سيخسر شارته . ومعاشه

Desculpa estar impaciente, mas é a segunda vez esta semana que um Marshal vem aqui com um distintivo.
معذرةً إن كنتُ مُرتبكًا، فهذه المرّة الثّانية التي يُظهر فيها مارشال شارته أمامي.

O distintivo dele começa com 0, mas os dos tenentes começam com 1.
شارته تبدأ بالرقم صفر، بينما شارة الملازم تبدأ بالرقم 1.

Uma das coisas mais embaraçosas para um polícia é perder o crachá.
في الواقع من الأمور الأكثر احراجاً التي قد تحدث لشرطي هو فقدان شارته

O cabrão tirou o crachá e largou a arma.
فنزع شارته و ألقى سلاحه لقد تصرف بشجاعه

Se ele odeia tanto a polícia, porque é que não deixa o crachá na secretária do Comandante e vai para casa comer uma tigela de pilas?
لو أنه يكره الشرطه لما لا يترك شارته على مكتب القائد و يعود منزله و يأكل طبقاً من الخصى

Serviram-se do crachá dele para entrar no laboratório à hora dos disparos.
إستُعملت شارته للدخول إلى المختبر أثناء وقت إطلاق النار.