"شارف على" - Traduction Arabe en Portugais

• quase te
• está prestes a
• quase a

Esse artefacto... quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على ارسالك الى القبر

Esse artefacto quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على إرسالك الى القبر

- O atirador quase te matou.
-القناص شارف على قتلكِ

A validade está prestes a terminar, e desta vez, conseguir mais outra, será práticamente impossível.
لقد شارف على الإنتهاء. وفي هذا الوقت، من الصعب جدا أن تحصل على واحد جديد.

Acabei de aviar esta receita porque o inalador que o Tommy tem, está prestes a acabar.
استمع، لقد قمت للتو بإعادة تعبئة دواءه لأن المستنشق الذي مع تومي شارف على النفاذ

Entrem. O espectáculo está prestes a começar.
تقدما, العرض شارف على البداية

- Felizmente, está quase a acabar. - Aleluia.
ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى

Onde estiveste? Está empatado e está quase a acabar.
أين كنت إنه مباراه مهم لقد شارف على الإنتهاء

O seu mundo está prestes a ruir.
عالمكَ شارف على الانهيار

Só que estou feliz por a semana está quase a acabar.
كل ما أعلمه أني سعيد أن أسبوع الجحيم قد شارف على الانتهاء

- Qual é a questão? - É que o verão está quase a terminar. Que nós estamos prestes a ser finalistas.
المغزى هو أنّ الصيف شارف على الانتهاء، ونوشك على بدء عامنا الأخير