"شاسعة" - Traduction Arabe en Portugais

• vasta
• vasto
• enorme
• enormes
• vastas

São trazidas em camiões, e têm depois que ser levadas porque, depois da floração, os pomares de amendoeiras tornam-se uma vasta paisagem sem flores.
حيث تنقل بعربات نصف المقطورة، وإعادتها مرة أخرى، لأنه بعد فترة الإزهار، تتحول بساتين اللوز إلى أرض شاسعة من الأشجار الغير مزهرة.

Com homens cravados ao longo de uma frente tão vasta, a observação aérea ficou vital.
مع تخندق الرجال لمسافات شاسعة على طول الجبهة أصبحت المراقبة الجوية ذات أهمية حيوية

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

Ele estava perdido no meio de um vasto deserto, cheio de areia laranja
لقد كان تائهاً في صحراء شاسعة مليئة بالرمال البرتقالية اللون

Vimos um enorme prado verde com milhares de hectares.
رأينا مساحة خضراء شاسعة من العنب لألاف الهكتارات

Estava à distância correta, em relação à sua estrela, para conter enormes oceanos de água líquida.
كان يبعد بمسافةٍ ملائمةٍ عن نجومه يحيث تَوفّر على محيطاتٍ شاسعة من المياه.

Entre o núcleo e os eletrões há vastas regiões de espaço vazio.
بين النواة والإلكترونات، هناك مناطق شاسعة من المساحات الفارغة.

Ela vive numa colônia que se estende por uma vasta porção de pradaria.
فهي تعيش في مستعمرة تمتد عبر مساحة شاسعة في البراري

A sua influência pode ser sentida em toda a vasta extensão do espaço e do tempo.
يمكن الشعور بنفوذها عبر مساحات شاسعة من الزمان والمكان.

Este vento solar sopra uma vasta bolha magnética, a nossa heliosfera, que se estende para lá dos planetas periféricos.
هذه الرياح الشمسية تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء الكواكب الخارجية.

A Terra é um palco muito pequeno numa vasta arena cósmica.
الأرض هي مرحلة صغيرة جداً في حلبة كونية شاسعة.

Uma vasta área plana em que um dos lados se elevava para formar uma escarpa que dominava o campo de batalha.
مساحة شاسعة من الأرض المُنبسطة يُهيمن عليها من جانب تِلال شاهقة شديدة الإنحدار تُطِلّ على السهول أسفلها

A floresta alagada não é apenas vasta, é impenetrável.
فالغابة المغمورة ليست شاسعة و حسب بل و يصعب اختراقها

O Sara é vasto, é a definição de um local horrível.
الصحراء الكُبرى شاسعة إنها التعريف المُناسب للمكان المُريع.

Águas torrenciais correram para dentro a um ritmo 40 mil vezes maior do que as cataratas do Niagara, transformando o vasto deserto no Mar Mediterrâneo... em menos de um ano.
إندفعتِ المياهُ المُتدفقة بمعدل أكبر بأربعين ألف مرة من شلالات نيجيريا محولةً صحراء شاسعة إلى البحر الأبيض المتوسط

Sendo um império tão vasto, há que delegar, mas em quem podemos confiar?
في إميراطورية شاسعة كتلك , عليك تعيين مندوبين عنك لكن من الذي يعد أهلا لثقتك ؟

Ao longo de um enorme período de tempo, os múltiplos processos geológicos vão agredindo com frequência as rochas antigas.
تعمل على مساحات شاسعة من الزمن، العديد من العمليات الجيولوجية والتي لا تعد ولا تحصى تقدم أي إهانة ممكنة لصخور الزمن.

Como sabem, o médio-oceano é um enorme deserto biológico.
يُعد وسط المحيط أساسًا صحراء بيولوجية شاسعة.

Uma enorme e inexplorada região rodeada de mistérios.
منطقة برية شاسعة غير مستكشفة يكتنفها الغموض

Tínhamos a atenção do mundo todo, porque tinhamos acabado de lançar um single com vendas enormes.
لقد لفتنا أنتباه العالم لأننا أصدرنا أغنية حققة مبيعات شاسعة.

Vivem uma existência nómada, percorrendo enormes distâncias em busca de comida e água.
،يحيون حياة بدويّة يرتحلون مسافات شاسعة بحثاً عن الطعام والماء

Este florescimento imenso espalha-se através de todo o oceano e, no espaço de alguns meses, transformando vastas áreas do mesmo em zonas densas de verde.
هذا الازدهار المذهل يغطي وجه المحيط و في خلال عدة أشهر، تتحول مساحات شاسعة من المحيط إلى اللون الأخضر.

As distâncias aqui são tão vastas, que são medidas em anos-luz.
المسافات هنا شاسعة جداً بحيث تقاس بالسنين الضوئية