"شاشتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu ecrã
• meu monitor
• tela
• o ecrã
• meu PDA

Ele está a ver o meu ecrã. Baixei todos os e-mails.
حسنٌ، لأنه ينظر على شاشتي لدي كل الرسائل الإلكترونية هنا

Copia as imagens para o meu ecrã. Envio-te metade dos ficheiros.
انسخ تصوير الكاميرا إلى شاشتي سأرسل إليك نصف الملفات الشخصية

Ok. Isto pode parecer estranho, mas vi qualquer coisa no meu monitor.
سيبدو الأمر غريباً، لكنني رأيتُ شيئاً على شاشتي

Edgar, envie o grupo de desenvolvimento para a minha tela.
ارسل بيانات الفرق إلى شاشتي

Vou rodar antes que voltes a cuspir o ecrã.
انا سوف ابتعد قبل ان تبصقا على شاشتي مجددا

Mantém o satélite no alvo e descarrega as imagens em tempo real para o meu PDA.
حسناً، اريدكِ أن تبقي القمر الصناعي على الهدف أريدكِ أن تقومي بتحميل صور فعلية على شاشتي

Quero relatórios no meu ecrã em 10 minutos.
ولترسلوا لي تقارير بالتطورات إلى شاشتي كل 10 دقائق

Passa tudo para o meu ecrã até termos o gás de nervos apreendido.
أرسل كل شيء إلى شاشتي حتى نعثر على هذا الغاز

Mandei-a passar todos os sistemas para o meu ecrã.
لقد أعطيتكِ أوامر محددة أن تكون أنظمة الجميع ظاهرة على شاشتي.

Tenho as marcas das botas de ambas as cenas no meu ecrã.
لديّ بصمات الجزمة من كلا المسرحين على شاشتي

A Polícia só tinha esboços e depois, de repente, ali no meu ecrã, estava o Ranger da Meia-Noite.
الشرطة كانت تملك فقط بعض الرسومات ومن ثم فجأة اعني هناك على شاشتي

Não digas mais nada... Vou carregar num botão que vos vai fazer aparecer em maior no meu ecrã ou...
لا عليك , سأقوم بالضغط على الزر الان و الذي إما أن يجعل النافذة أكبر على شاشتي أو...

Voltas a olhar para o meu ecrã e espeto-te isto no olho.
انظر الى شاشتي مجدداً وهذا سيغمر عينك

Isso foi muito profundo. - Leu isso do meu ecrã!
مهلاً، لقد قرأتِ هذا من شاشتي

Alguém que grave a planta esquemática do edifício e a envie para o meu ecrã.
في الوقت الراهن، اجعلي أحدهم يقوم بتحميل الخطة على هذا المبنى وأرسليهم إلى شاشتي إدجار) يقوم بهذا)

Tony, enviem a vigilância de toda a zona para o meu ecrã.
توني) سأحتاج إلى مراقبة للمنطقة كلها وترسل على شاشتي)

- Porque é que não está no meu ecrã, Carrie?
-لماذا لا يوجد هعذا على شاشتي يا (كاري)؟ لم أكن أعتقد أنك تريد كل شيء

Não sei, de alguma forma, ela apareceu no meu monitor.
لا اعلم،، بطريقه ما ظهرت في شاشتي

Não quero saber, não vais usar o meu monitor.
لا أهتم أنت لن تأخذ شاشتي مجدداً

Há uma ligação no meu monitor.
هناك رابط على شاشتي

Delgado, agradece à tua mãe pelo meu novo protetor de tela.
أنت، (ديلغادو)، أشكر أمك على خلفية شاشتي الجديدة.

O teu irmão fez disto o ecrã inicial.
شقيقكَ جعلها شاشتي الافتتاحية

Envia os postos de controlo militares ao meu PDA para podermos contorná-los.
أعرف، أريدكِ أن ترفعي لي كل نقاط التفتيش العسكرية على شاشتي حتى نتمكن من مناورتهم