"شاعراً" - Traduction Arabe en Portugais

• poeta
• poetas

Dizem que para ser poeta é preciso descer ao inferno alguma vez.
هناك مقولة : إذا أردت أن تكون شاعراً يجب عليك أن تزور الجحيم وتعود.

Dizem que para ser poeta é preciso descer ao inferno alguma vez.
يقال كي تكون شاعراً يجب أن تزور الجحيم و تعود.

Isto está a descontrolar-se. Preciso de um poeta falso esta noite.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة أريد شاعراً مزيّفاً الليلة

Mas, na verdade, preferia ter sido poeta ou agricultor.
لكنني عندما أستعيد الماضي كنت لأفضّل أن أكون شاعراً أو مزارعا

Um milhão de poetas podiam tentar por um milhão de anos... e só ainda descrever três quartos da tua beleza.
"كان مليون شاعراً قد يحاولون لمليون سنة، "ولا يصفون إلا ثلاثة أثمان جمالك."

Fui poeta até hoje, mas vi uma beleza que põe... os meus poemas ao nível dos corvos da Torre.
كنت شاعراً حتي هذه اللحظة ولكني رأيت جمالاً يحطّ من شِعري، إلى مستوى غربان البرج

Talvez quisesse ser poeta, ilusionista ou até um artista.
أو ربما كنت تريد أن تكون شاعراً أو ربما أردت أن تكون ساحراً أو فنان

Eu escrevo poemas. Não sei como ser "um poeta."
أنا أكتب القصائد لكن لا أعرف كيف أصبح شاعراً

Não sei, acho que cabe aos outros dizer se sou poeta ou não, não a mim.
لكنني لا أدري .. أعتقد بأن على الناس الحكم ماإذا كنت شاعراً أو لا

Mas, ele quer deitar tudo a perder, para tornar-se um poeta sem um único tostão.
ولكنه يريد التضحية بكل ذلك ليصبح شاعراً معدماً أحسبه مجنوناً، فما رأيك؟

Queremos perguntar-te a ti. Quero dizer, não posso ser poeta e eu ao mesmo tempo.
فأنا لا أستطيع أن أحافظ على هويتي وأصبح شاعراً في نفس الوقت

Ela fez de Tom Wyatt um poeta e Harry Percy, louco.
جعلت من توم ويات شاعراً ومن هاري بيرسي مجنوناً.

Posso perguntar se tambéms és poeta aqui de Paterson, Nova Jersey?
هل يمكنني أن أسأل ..إن كنت شاعراً من "باترسن, نيوجيرسي"؟

O Petrónio tem razão. Quem me dera ser poeta.
إن " بترونيوس " على حق أتمنى لو كنت شاعراً

O Rilke foi um grande poeta pelo que terá certamente razão.
(ريلكه) كان شاعراً عظيماً من المحتمل أنه كان على حق.

Ou carregador, ou poeta... já se nasce assim.
بعضهم يولد حمالاً وبعضهم شاعراً

O Destro atormentava-o porque é poeta?
وقد قام " ديسترو " بضربك لأنك كنت شاعراً ؟

-Eu devia ter sido poeta.
ربما كان حريّاً بي أن أكون شاعراً.

Não sou nenhum romancista, nem nenhum poeta, sou um jornalista.
أنا لست روائي, ولست شاعراً أنا صحفي

Quantos poetas podem dar ao luxo de ficarem aqui?
إذاً كم شاعراً بإمكانه النزول هنا؟

Quantos poetas podem dar-se ao luxo de ficarem aqui?
إذاً كم شاعراً بإمكانه النزول هنا؟