"شاعرياً" - Traduction Arabe en Portugais

• romântico
• poético

Sei que talvez dizê-lo pareça poético e romântico, mas não é.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Porquê não vou às compras e faço um lindo jantar romântico?
سأذهب لشراء بعض البقالة لأعد عشاءاً شاعرياً

Cavalgávamos ao entartadecer, era muito romântico, e paramos ao lado do rio.
ذهبنا لامتطائها عند الغروب, كان الأمر شاعرياً جداً ثم توقفنا عن هذا النهر

É poético que hoje seja o dia em que damos graças.
يبدو شاعرياً ، أن يكون اليوم هو اليوم الذي نشكرفيه..

Para ser franco, até acho bem romântico.
لا، لا، أنا – أنا في الواقع أجد الأمر شاعرياً

Porque não quero perturbá-lo no serviço, além disso, ele me prometeu sair mais cedo pra preparar um jantar romântico.
... لا أريد أن أقلقه و هو في عمله، و أيضاً وعدني بأنه سيستيقظ باكراً ليعد لي غداءاً شاعرياً

"Ele era romântico demais em relação a Manhattan como era com tudo o resto."
(لقد كان شاعرياً جداً فيما يتعلق بـ (مانهاتن" "مثلما كان بالنسبة لكل شئ آخر

Soa-me a romântico.
هذا يبدو شاعرياً.

Há quem ache isso romântico.
قد يجد بعض الناس هذا شاعرياً

Cala-te. Foi romântico.
اصمتي، كان ذلك شاعرياً

Não quero parecer todo piegas e romântico, mas este fim-de-semana, a Robin é a única mulher que vou comer.
لا أريدُ أن أبدو رقيقاً وعاطفياً أو شاعرياً هنا لكن في هذه العطلة ستكون ( روبن ) الفتاةَ الوحيدة التي سأنام معها

E Harrison estará conosco, mas ainda será romântico.
وسيكون (هاريسن) معنا، ولكنّه مع ذلك سيكون شاعرياً

Por muito romântico que isso pareça, é pouco higiénico, no sítio onde se faz a comida.
بقدر ما يبدو ذلك شاعرياً {\pos(192,210)}فهو يبدو غير صحّي على مائدة إعداد الطعام

Não foi muito romântico.
هذا ليس شاعرياً للغاية

Não parece muito romântico.
لا يبدو شاعرياً

Você é poético demais para um homem de negócios.
تبدو شاعرياً بشكل غير عادى على أن تكون رجل أعمال

Num minuto estás a comer um donut, todo poético.
في لحظة, انت تأكل كعكة و تصبح شاعرياً

Bem, quando disse "pós-vida", estava a ser um pouco poético
حسناً، عندما وصفتها بذلك كنت شاعرياً نوعاً ما.

E disse ao escriturário, "Não seria poético se o nome fosse confundido?"
وقلت للكاتب: "ألن يكون شاعرياً... إذا تم الخلط بين هذين الإسمين؟"

Estou apenas a querer ser poético.
أنا أحاول فقط أن أكون شاعرياً تلطّف بهم يا (آل)