"شاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• longa
• difíceis
• árdua
• difícil
• dura
• dificil
• forçados
• cansativa
• duro
• trabalhos
• assustadora

A noite vai ser longa, é bom que seja divertida.
ستكون ليلة شاقة يجب ان نجعلها طريفة قليلا ههه

Fez uma longa e difícil jornada até aqui.
لقد قطعتى مسافة طويلة و شاقة لتصلى الى هنا

Às vezes, quando a vida me deprime e as coisas estão difíceis, venho aqui ver isto.
بين الحين والآخر، كلما شعرت بالإحباط في حياتي وأن الأمور قد صارت شاقة.. آتي إلى هنا، كل أتطلع إليها.

Eu faço coisas difíceis, na Pediatria.
حسنًا، أنا أقوم بأمور شاقة بالفعل في قسم الأطفال

É uma longa e árdua viagem no limiar da descoberta espiritual.
إن العلاج النفسي هو رحلة طويلة شاقة من إكتشاف الذات والروح

Disse, "Tivemos uma noite difícil, foi uma verdadeira lutadora."
قال، كانت ليلتنا شاقة فقد كانت مقاتلة حقيقية

A vida é dura, amor. Muito dura.
. الحياة صعبة ، أيتها المُحبة الحياة شاقة للغاية

O laboratório de crimes tem agora a tarefa dificil de investigar o disparo contra um dos deles
مختبر الجريمة يواجه الآن مهمة شاقة فى التحقيق فى أطلاق النار على واحداً منهم

Depois de três meses de detenção, o tribunal norte-coreano condenou-me a 12 anos num campo de trabalhos forçados.
بعد ثلاثة أشهر في الأسر، حكمت ضدي محكمة كورية شمالية بالسجن 12 سنة في معسكر أعمال شاقة.

Não está na hora de negócios. Tiveram uma viagem cansativa.
دعنا من العمل الآن، لقد مررتم برحلة شاقة.

Precisas de descansar para amanhã. A última noite é longa.
ألا تريدي ان تكوني مُرتاحة غدا الليلة الماضية كانت شاقة

Depois de uma longa noite e mais energéticos que a dose permitida, fomos capazes de isolar os últimos momentos antes da morte do Tenente Torres.
بعد ليلة شاقة ومزيد من قوة الكافيين التي ينصح بها في مصروفك اليومي إستطعنا عزل آخر لحظة

As últimas 24 horas devem ter sido muito difíceis para si.
لابد و أن 24 الساعة الماضية كانت شاقة جدا بالنسبة لك.

Mas as famílias podem ser difíceis, principalmente as irmãs.
أجل، ولكن العائلة يمكن أن تكون شاقة وبالأخص الشقيقات

É difícil de explicar, mas as coisas forma muito difíceis para mim.
، إنه لمن الصعب تفسير ذلك لكن كانت الأمور شاقة للغاية بالنسبة لي

Não é uma jornada fácil. Pode ser dolorosa, árdua.
"إنّها ليست بالرحلة السهلة قد تكون مؤذية، شاقة"

É um grande filantropo, generoso connosco e faz o que pode para cessar a violência, mas, sem ajuda internacional, a tarefa é árdua.
إنّه مسحن كبير، وكريم معنا ويفعل ما في وسعه لوقف العنف ولكن من دون المساعدات الدولية فإنّ المهمة شاقة

Não sei quem diz isso, mas de acordo com Sun Tzu, não devias lutar uma batalha árdua.
نعم , انا لا اعرف من هم وفقا لشمس انت يجب ابدا ان تخوض معركة شاقة

É uma tarefa difícil se o cliente conhecia a vítima.
إنها معركة شاقة إن كان موكلك يعرف الضحية المقتولة

Pratiquei "kickbox", dança, ioga e aula de "step". Foi muito difícil no início.
ذهبت إلى حصص الكيك بوكسينغ، الرقص، اليوغا، تمارين العتبة، وفي البداية كانت شاقة فعلاً،

Quero dizer, se a vida já é dura, por que trazemos ainda mais problemas para nós mesmos?
أقصد , لو أن الحياة شاقة لماذا نجلب المزيد من المشاكل على أنفسنا؟

Escuta, o que tens que entender é que eu e o meu irmão tivemos uma infância muito dificil.
استمعي إلىّ ، ما ينبغي عليكِ فهمه هو أننا قد حظينا بطفولة شاقة للغاية

São criminosos condenados a trabalhos forçados.
انهم مجرمون , لقد حكم عليهم بالاعمال الشاقة وهذه اشغال شاقة جدا

Após uma noite cansativa, os quatro exilados partem...
بعد ليلة شاقة المنفيين الأربعة تشق طريقها

É um trabalho duro, que consome muito tempo, que elas têm de fazer durante horas todas as semanas.
انه امرٌ صعب .. انها مهمة شاقة عليهم ان يقوموا بها لساعات كل اسبوع

Como outros oradores já disseram, é uma experiência assustadora falar em frente desta audiência.
كما قال المتحدثون الآخرون، إنها تجربة شاقة.. تجربة شاقة بالتحديد... التحدث أمام هذا الجمهور.