"شاما" - Traduction Arabe en Portugais

• Chama
• Shma

Só quero dizer... que vamos matar cinco de vós, se o Luís Chama... não descer da montanha até ao nascer do sol.
,أريد أن أقول فقط أننا سنقتل خمسة منكم إن لم يخرج (شاما) من مخبأه في الجبال قبل شروق الشمس غداً

Lá fora há pistas por todo o lado. Como vamos distinguir as do Chama?
على الطريق آثاراً عديدة كيف نعرف أياً منها آثار (شاما)؟

E não vou ficar a ver como um pastor como o Chama, cortar sebes e enrolar os mexicanos com a conversa da reforma dos terrenos.
ولست راغباً بمشاهدة هذا الراعي (لويس شاما) وأتركه يقطع الأسياج ويستقطب المكسيكيين بالحديث عن خطط إصلاح الأراضي

Quando eu vir o Luis Chama, digo-lhe que andam à procura dele.
إن رأيت (لويس شاما) فسأقول له أنّكم تبحثون عنه

Eu estou aqui para apanhar o Luis Chama e não para matar a sangue frio!
أنا هنا لاصطياد (شاما) وليس للقتل بدم بارد

Monta o teu cavalo, sobe a montanha e pergunta ao Luís Chama se ele me ouviu.
,إمتطِ حصانك إذاً وأصعد الجبل لتسأل (لويس شاما) إن كان قد سمعني

Eu quero que Chama olhe de frente os factos.
أريد أن يعي (شاما) ما يحدث فعلاً بعينيه

Alguém virá entregar o Luis Chama amanhã.
أحد الأشخاص سيحضر (لويس شاما) غداً لتسليمه.

Chama vai para a prisão e defende-se.
حسناً. رأيي أن يدخل (شاما) السجن ويدافع عن نفسه.

- Vocês querem caçar o Chama.
أنتم تريدون اصطياد (لويس شاما)

- Temos escolta, talvez o Chama.
هناك من يرافقنا على الحصان ربما (شاما)

Onde é que viste o Luís Chama?
ماذا قلت, أين رأيت (لويس شاما)؟

Conheces um homem chamado Luis Chama?
هل تعرفين رجل اسمه (لويس شاما)؟

- Se calhar anda à procura do Chama. - Acha?
ربّما لا يزال يبحث عن (شاما) تعتقد ذلك؟

- Então, senhor... - O meu nome é Luis Chama.
...والآن يا سيد إسمي (لويس شاما)

Você é o Chama.
أنت إذاً شاما

Não. Eu não tenho nada contra o Luis Chama.
لا, إنني لست ضدّ (لويس شاما)

- Quer o Luis Chama? - O dinheiro?
تريد الحصول على (لويس شاما)؟

Onde está Luís Chama?
أين (لويس شاما)؟

E a pergunta é: onde está o Luis Chama?
السؤال هو: أين (لويس شاما)؟

Shma Yisroel.
شاما ياسرول