"شامة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma verruga
• mancha
• sinal de nascença

A mulher que me vendeu as miniaturas não era assim. Não tinha uma verruga.
المرأة التي أرتني المنمنمات لا تشبهه على الإطلاق، لم تكن لديها شامة مثل هذة

A enfermeira pediu-me para vestir a bata, mas eu tinha uma verruga no ombro e até tinha vestido uma blusa sem mangas para não ter que pôr a bata.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين

A propósito, eu sei que tenho uma verruga grande na minha cara.
بالمناسبة أدرك بأن لديّ شامة كبيرة على وجهي

Vá lá... a pele branca suave e cremosa sem uma mancha, Espera há mais.
...أكمل جلدها أبيض وناعم كالكريمة ليست دسمة، انتظر لديها شامة

Era uma mancha linda.
كانت شامة جميلة

O meu pai disse-me que era um sinal de nascença.
علامة بالقزحية أخبرني أبي أنها مجرد شامة

Nunca vi um sinal de nascença como esse.
أشك بهذا. لم أرى قط شامة كهذه من قبل

Se ao menos tivesse tido a presença de espírito de a reabsorver, teria uma verruga com pêlos em vez duma entediante carta de Natal anual.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن بدلا من رسالة مملة في كل عيد ميلاد

Depois telefonou para o médico por causa de uma verruga.
وكعك الشوفان ثم أجرى مكالمة هاتفية مع مكتب الطبيب حول إزالة شامة

Tinha uma verruga estranha no ombro, ia de carro ao médico e um autocarro foi contra ele.
اجل، كان لديه شامة غريبة على كتفه وهو في طريقه لإزالتها، صدمته حافلة ومات

Um dia, é uma verruga, no outro, um melanoma avançado.
تظهر شامة ذات يوم وفي اليوم التالي، تكون سرطان جلد في مرحلة ثالثة.

Pois, foi uma verruga. Um prazer!
سعيد بأن يكون عندك شامة جميلة بمقابلتك "َ"

Acontece que na indústria de bronzeamento artificial estás sempre a uma verruga deformada de ser expulsa do ramo.
اتضح أن العمل في صناعة فرش التسمير فأنتِ دائما علي بعد شامة غير منتظمة من أن تطردي من موقع " يلب " للأعمال

E acabei de contar-lhe que tinha uma mancha.
و أنا أخبرتك للتو بأن لدي خال =شامة

Pensei no sinal de nascença da Gina e eu...
فكرت في شامة جينا ثم إني ... ..

Ela tem um sinal de nascença na anca.
كان عندها شامة عند الورك.

O meu pai disse-me que era apenas um sinal de nascença.
أخبرني أبي أنها مجرد شامة

Nunca vi um sinal de nascença como esse.
لم أرى قط شامة كهذه من قبل