"شاهدة" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunha
• viu
• testemunhou
• testemunhas
• testemunho

Uma testemunha conseguiu gravar tudo na câmara do telemóvel.
شاهدة عيان استطاعت أن تسجّله على هاتفها الخلوي

Ela é um alvo fácil, mas uma testemunha duvidosa.
نعم, هي علامه سهله لكن شاهدة عديمة الثقه.

És testemunha de um crime. Não fez nada de mal.
أنتِ شاهدة على جريمة لم تفعلي أمراً خاطئاً، حسناً؟

Se são profissionais não sei porque deixariam uma testemunha. É ela.
.هؤلاء الرجال محترفون لكن لا أعلم لماذا تركوا شاهدة وراءهم

Uma testemunha viu-os a saírem 20 minutos antes da chegada.
رأتهم شاهدة عيان يخرجون قبل 20 دقيقة من الوصول.

Pode ser uma possível testemunha da briga no bar.
بصفتها شاهدة محتملة رأت شجاراً دار بإحدى الحانات.

A polícia local tem uma testemunha que diz ter visto uma SUV a fugir, mas soa-me circunstancial.
حسنًا،الشرطة المحلية لديهم شاهدة واحدة التي ربما رأت شاحنة مسرعة و لكن الأمر يبدو هزلي

Foi testemunha dessa infracção e mesmo assim falhou em reportar.
لقد كنت شاهدة على ذلك وأنت لم تقدمي تقريرًا

Oficialmente nem é testemunha até tu teres um caso, e não tens.
أنها ليست شاهدة رسمية مالم تملك قضية و أنت لا تملكها

Tinha uma testemunha álibi e a sua advogada não a usou?
كان لديك شاهدة إثبات وسمحت لها محامية الدفاع العام بالإفلات؟

Tinha uma testemunha álibi e a sua defensora pública deixou-a escapar?
كان لديك شاهدة إثبات وسمحت لها محامية الدفاع العام بالإفلات؟

Tornei-me numa testemunha com uma escolha: fugir ou manter-me firme.
أصبحت شاهدة ذات خيار: إما الهرب أو الصمود.

A mulher que filmou isto foi uma testemunha muito corajosa e teve que andar fugida após divulgar o seu vídeo temendo pela própria vida.
المرأة التي صوّرت هذا الفيديو كانت شاهدة شجاعة جدًا، واضطرت للاختفاء بعد ما نشرت الفيديو خوفًا على حياتها.

Vou dizer que é uma testemunha surpresa que estás a manter secreta.
سأقول انها شاهدة هامة, وانك ستخفيها بعض الوقت

Você foi testemunha de um crime.
منذ ستة أشهر لم تكونى شاهدة على جريمة قتل

Uma testemunha desinteressada pode ter mais valor.
اٍن شاهدة غير مهتمة سوف تكون أكثر قيمة منها

Sim, sem dúvida, Christine não é uma testemunha isenta.
نعم ، بالطبع ، اٍن كريستين شاهدة مهتمة

A ideia de que eu deveria ser uma testemunha, não para o meu marido, mas para a acusação.
فكرة أننى يجب أن أكون شاهدة ليس لزوجى بل للمحاكمة

Uma testemunha ocular do homicídio de um militar em sua casa.
شاهدة العيان على جريمة قتل رجل عسكرى فى بيتك

Há uma testemunha, a namorada. Disse que o viu a fazer.
أنا لدي شاهدة إنها صديقته تقول إنها رأته يفعلها

Mãe, a Belle é taxista e testemunhou o assalto a um banco.
أمي, "بل" سائقة سيارة أُجرة وهي شاهدة على الهجوم في المصرف

Deuses da noite, sóis testemunhas do que, o que digo, é verdade.
يا آلهة الليل, أنت شاهدة أننى أقول الحقيقة0

O rico legado do rei manteve-se durante gerações e ainda hoje há mausoléus, bibliotecas e mesquitas que são um testemunho desta idade dourada da História de Mali.
دام إرث الملك لعدة أجيال، وحتى هذا اليوم، توجد أضرحة ومساجد وجامعات تقف شاهدة على هذا العصر الذهبي في تاريخ مالي.