"شاهدتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• vi-os
• viste
• observei-os
• vi eles
• viste-os

E, depois, o vírus chegou... e, um por um, vi-os morrer.
و ثم آتى الفيروس و واحد تلو الآخر، شاهدتهم يموتَون

vi-os e tive uma sensação de alegria e aventura
شاهدتهم وأحسست بإحساس الفرحة والمغامرة.

vi-os esvaírem-se em sangue enquanto os médicos tentavam salvá-los.
شاهدتهم ينزفون حين كان الأطباء يحاولون إنقاذهما

E ver um monte de filmes patetas sobre o espaço que já viste centenas de vezes, não é?
ومشاهدة مجموعة من أفلام الفضاء الحمقاء قد شاهدتهم مئات المرات ليس مضيعة للوقت؟

observei-os durante quase uma hora, e dei por mim a sorrir.
شاهدتهم لقرابة الساعة، وكنت أبتسم حينها.

Da última vez que os vi, eles estavam na esquadra.
آخر مرة شاهدتهم فيها كانوا في محطة الشرطة

Pensaste nisso? Ou viste-os apenas por isso?
"هل فكرت في هذا الأمر أم شاهدتهم بسبب ذلك؟"

Eu vi-os a tirar a Cápsula de debaixo do chão e a dar aquele envelope selado ao meu filho.
شاهدتهم يخرجون الكبسولة من الأرض و سلموا ظرفاً مختوماً لابني

Fui à igreja, e vi-os arrastarem-na para dentro.
ذهبت إلى الكنيسة، و شاهدتهم يجرّوها إلى الداخل.

vi-os lutar até serem despedaçados, e tu escondido sabe-se lá onde.
لقد شاهدتهم وهم يتمزقون لأجزاء أثناء قتالهم وأنت هاربٌ في مكانٍ ما,متخبئًا داخل حُفرة.

Estava bêbado, mas tens razão, eu vi-os a subir e não fiz nada.
ونعم كنت ضائعا لكنك محقة شاهدتهم يصعدون لفوق ولم اقم بفعل اي شيء

Andava por aí, e vi-os pendurados.
لقد كنت في دورية شاهدتهم معلقين هناك

Sim, eu vi-os a fazer isso no CSI.
أجل، شاهدتهم يقومون بهذا في مسلسل "فرقة التحقيقات"!

vi-os a carregar o camião na Smart e Final.
لقد شاهدتهم يحملون شاحنتهم من ‫"‬متجرِ "سمارت ‪‬ فاينل

Eu vi-os soluçar, abraçarem-se um ao outro, e aquilo não me afectou, de forma alguma.
لقد شاهدتهم يصيحون ويمسكون ببعضهم... ولم يؤثر في الأمر... على الإطلاق.

vi-os esgotarem a tua força.
لقد شاهدتهم يسلبون قوتك

Onde as viste pela última vez?
أين أخر مكان شاهدتهم فيه ؟

- Sim, mas viste-os. Não viste?
نعم لكنك شاهدتهم أليس كذلك؟

Onde foi o último sitio que tu os viste?
ما أخر مكان شاهدتهم فيه ؟

Então, observei-os, porque podemos observar ratos a foder.
ثم شاهدتهم, لأنه باستطاعتك مشاهدة جرذين يتضاجعان

Eu observei-os. Aprendi com eles.
لقد شاهدتهم لقد تعلمت منهم

Francis, hoje observei-os mais de uma hora.
فرانسيس), شاهدتهم لأكثر من ساعة) اليوم وكل ما كنت أفكر به

Vocês estavam juntos, era você quem eu vi lá fora, eu vi eles.
كانوا فعلاْ سوياْ انا شاهدتهم