"شاهد العيان" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunha ocular
• A testemunha
• à testemunha
• uma testemunha

A testemunha ocular disse ter ouvido um tiro, correu para o prédio ao lado, virou-se e olhou, e lá estava Logan.
شاهد العيان قالت أنها سمعت صوت إطلاق نار، ثم ركضت إلى المبنى، واستدارت وبحثت، وشاهدت السيد لوغان.

A testemunha ocular ainda é a origem principal das condenações.
شاهد العيان ما زالَ المصدر الرئيسي للإتهاماتِ.

Ele não distingue uma cebola de uma maçã e é a tua testemunha ocular?
لم يستطع تمييز تفاحة من بصلة، وهو شاهد العيان خاصتك

O que é uma declaração de apoio à testemunha?
ما هي إفادة شاهد العيان المساعدة غير المقصودة؟

Meretíssimo, localizámos uma testemunha ocular... uma mulher de carácter incontestável que estava em Misericorde durante o acidente.
فخامتك، لقد حدّدنا مكان شاهد العيان إمرأة موثوق بها كانت في ميسيريكورد أثناء الحادثة

Normalmente, a testemunha ocular é a menos fidedigna, mas neste caso é a mais fidedigna.
عادةً,شاهد العيان أقل دليل موثوقية لكن في هذه الحالة إنه الأكثر موثوقية

Há rumores sobre ela estar a voar sobre ruas perigosas há semanas, ...mas não havia nenhuma testemunha ocular, até aparecer a tua mãe.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

A descrição da testemunha ocular é pouco confiável, mas isto é ridículo.
أوصاف شاهد العيان السيء السمعة لا يمكن الوثوق بها لكن هذا سخيف

Ele é a única testemunha ocular e necessita de ser isolado.
إنه شاهد العيان الوحيد ويجب أن يتم عزله.

Assente apenas no depoimento de uma testemunha ocular em que já não temos fé.
التي تتفرع جذورها إلى شهادة شاهد العيان الذي لم يعد لنا ثقة به

Você é a única testemunha ocular a apresentar-se e agora a sua credibilidade está a ser questionada.
أنت شاهد العيان الوحيد والآن سيتم التشكيك في مصداقيتك و

A testemunha ocular só pode identificar o Bobby Munson.
شاهد العيان قد يحدد هوية " بوبي مونسون "

O Bugsy acusou o Kuchko pela morte da Agnes, contando com a falsa testemunha ocular de um informador e um empresário da Máfia,
أَطّرَ Bugsy Kuchko لقتلِ أجنيس، الإعتِماد على المزيفون رواية شاهد العيان a رامق ووقت صغير المشغل للغوغاءِ -

A polícia mostrou um video de vigilância... confirmando o que disse A testemunha.
الشرطة أعلنت عن شريط مراقبة يؤكد وصف شاهد العيان

E A testemunha que o viu com a vítima antes do crime?
ماذا عن شاهد العيان الذي شاهدكَ برفقة الضحية قبل الجريمة؟

A testemunha que o viu descreveu o agressor como um alvo.
لقد كان هناك من قبل شاهد العيان الذي رأه وصف المعتدي تماماً

E isso é muito comum, o apoio involuntário à testemunha que dá detalhes sobre o que a primeira se esqueceu.
هذا شائع جداً، هذا النوع من شاهد العيان المساعد غير المقصود الذي يعطي التفاصيل التي تركها الشاهد الأول.

uma testemunha que visse isso poderia pensar que a arma tivesse sido colocada.
رؤية شاهد العيان ربما تفسر خطئاً بزرع سلاح