"شاهد القبر" - Traduction Arabe en Portugais

• lápide
• " Epitáfio
• pedra tumular

Depois, segunda-feira, de manhã bem cedo, vai levar-me uma lápide.
وفي الصباح الباكر من الإثنين ستحضر لي شاهد القبر

Encontrou-a deitada sob a lápide numa abominável parafernáli...
لقد وجدوها تحت شاهد القبر محاطة بجَهازها المبتذل

O meu chapéu foi parar à lápide dela.
أعني، انفجرت قبعتي الحق في شاهد القبر لها.

Andámos a maior parte do tempo a tratar da lápide.
لا بأس بذلك, قضينا معظم وقتنا في التعامل مع شاهد القبر.

Uma pedra tumular, uma lápide.
حجر ,وهو شاهد القبر

Agora...devolvam-me a lápide, para que possa assumir comando do meu reino.
الان اعد لي شاهد القبر لاستعيد قيادة مملكتي

Não a vejo crescer em mais lado nenhum senão sobre a lápide do padre assassinado.
, أنا لا أراه ينمو في أيّ مكان آخر ماعدا فوق شاهد القبر الخاص بالقس المقتول

Só posso imaginar quem ela poderia ter sido, e como ela acabou morrendo aqui, pois na lápide lê-se apenas:
لا أستطيع إلا أن أتسائل عمن كانت وكيف أتت هنا لتموت، والمنقوش على شاهد القبر يقول

Ele diz que somente um marido culpado colocaria a lápide exactamente onde estava.
قال بانه زوج مذنب فقط سيقوم بإعادة شاهد القبر لمكانه بالضبط

Pensei que podíamos descobrir o responsável, e tentar com que substituíssem a lápide.
اعتقدت أنه لو عرفنا من المسؤول عن نقلها فيمكنني احضارهم لاستبدال شاهد القبر التالف

Talvez o reconheça da lápide do cemitério, aquela do tipo igual a mim.
ربّما تميزه من الإسم على شاهد القبر في المقبرة الشاهد الذي عليه صورة شابٍ يشبهنني تماماً

Já vão pagar pelo funeral mas eu tenho que pagar a lápide.
حسناً، سيقوم قسم شؤون المحاربين القدامى بدفع تكاليف الجنازة و لكن عليّ دفع ثمن شاهد القبر

- Sim, na lápide. Vimos isso esta manhã.
أجل، لقد رأيناها هذا الصباح عند شاهد القبر

O que queres que escreva na tua lápide?
ماذا تريد مكتوبة على شاهد القبر الخاص بك؟

Os barris podem simbolizar caixões e o betão um túmulo ou lápide.
البراميل قد ترمز للتوابيت الخرسانة، للقبر أو شاهد القبر

Os vossos amigos e família vão-se reunir no cemitério, e lá, ao lado da vossa cova haverá uma lápide, e inscrito naquela lápide, vai estar escrito: "Aqui descansa o distinto engenheiro que inventou o velcro."
أصدقائكم وعائلتكم سيجتمعون عند جنازتكم وسيكون فوق قبركم شاهد القبر وسيكون مكتوب بالشرح على شاهد القبر هنا يرقد المهندس المتميز الذي اخترع الفلكرو

Aquela lápide de cartão caíu.
شاهد القبر الكرتوني ذلك قد سقط

E com essas que estão aí na lápide.
وإلى أولئك فوق هناك على ذلك شاهد القبر.

Suponha que esta lápide estava em código.
افترضي أن شاهد القبر هذا كان مشفراً..

Esta pedra tumular diz Anderson.
"شاهد القبر يقول "اندرسون