"شاهق" - Traduction Arabe en Portugais

• alto
• alta
• um penhasco
• um arranha-céus

Isto é Pequim nessa época. Nem um único prédio alto em Pequim ou em Xangai.
هذه بكين في تلك الفترة ولا حتى مبنى شاهق واحد في بكين او شانغهاي.

Mas voamos muito alto.
لدينا مظلات طواريء في مؤخرة الذيل، لكننا على علو شاهق

E depois um traficante de droga... ele foi encontrado a balouçar no mastro da bandeira... muito alto.
ثم بعدها كان هناك مروج المخدرات ذاك.. قد وجد معلق في سارية علم في مكان شاهق أيضًا..

O que estás a ver é um achatamento e expansão do corpo que só podia ser causado pelo impacto de uma queda muito alta.
ما تراه هنا هو تسطيح و توسيع للجسم الذي ممكن حدوثه فقط بتأثير سقوط شاهق

Quando saí do hospital havia uma torre muito alta.
عندما خرجتُ من المستشفى... كان هناكَ برجٌ شاهق.

Quando estivermos casados, no que me diz respeito, pode mandar-se de um penhasco.
حالما نتزوّج، فلن أبالي إن هوَت بنفسها عن منحدر شاهق.

Saltei de um arranha-céus usando apenas uma gabardina como pára-quedas e parti ambas as pernas ao aterrar.
وقفزت من مبنى شاهق الارتفاع واستخدمت معطفًا واقيًا من المطر كمظلة وكُسرت ساقيّ عند الهبوط

Dizem que o Super-Homem consegue saltar por cima de um prédio alto com, apenas, num salto.
يقولون ان سوبر مان يمكنه القفز من علي مبني شاهق في قفزة واحدة

Traga consigo quem estiver próximo... é uma grande roda no alto de uma montanha... a cujos raios dez mil coisas menores estão presas... e, ao cair, ...cada pequeno anexo ecoa a sua estrondosa ruína.
ولكن موته كمثل العاصفة ، تبتلع كل ما حولهـا إنها مثل العجلة الضخمة المثبته على قمـة جبل شاهق والمرتبطة بها أعداد كبيرة جدا من السلاسل والحديد

Este teleférico vai mesmo alto.
هذا المقعد يسير على ارتفاع شاهق دون شك

É muito alto, meu!
كف عن هذه الحماقة يا رجل! إن الارتفاع شاهق!

É alto, com um 360 grau de vista.
مبنى شاهق بزاوية رؤية تبلغ 360 درجة

Os dois nomes são derivados da palavra russa "vyssoko"... que significa "alto".
وينحدر الأسمان من الكلمة الروسية " "فيسوكو" والتي تعني "عالي / شاهق.

Para ter uma Arma Solar alta o suficiente para testá-la.
للحصول على سلاح شمسي على إرتفاع شاهق في الهواء للقيام بإختبار تطبيقي.

Seja de helicóptero indetectável ou a alta altitude.
التسلل أو الهبوط على علـوّ شاهق

Criei a montanha alta.
. ا لقد شيدت جبل شاهق

O distrito de alta posição.
إنه حي شاهق.

Depois, atiramos com o sogro e com a mulherzinha de um penhasco.
نعم- ثم نسقط بابا و المرأه الصغيره فى منحدر شاهق

- A maré. Cinco Kms acima há um penhasco.
ثلاثة أميال فوق، هناك منحدر شاهق

Em East River, os moradores protestam contra a construção de um arranha-céus junto de um campo de futebol, e sindicalistas estão a protestar contra a nova liderança da Irmandade dos Carpinteiros Unidos.
عند النهر الشرقي السكان يتظاهرون ضد بناء مبنى شاهق بالقرب من ملعب لكرة القدم. وأعضاء الإتحاد يتظاهرون

Nunca pensei que diria isso, mas gosto mais de trabalhar na cave de uma fábrica de aço do que no escritório de um arranha-céus.
لم أفكّر أنّي قد أقول هذا، لكنّي فعلًا أنتهي بسرعه في الطابق السفلي لمصنع حديد مهجور، عن مكتب في مبنى شاهق.