"شبابك" - Traduction Arabe en Portugais

• juventude
• jovens
• mocidade

Deus, nosso Pai, com os seus insondáveis desígnios chamou-te ao seu reino na flor da tua juventude.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Estás a reflectir na tua juventude desperdiçada, meu velho?
هل تتأمل في مرحلة شبابك الضائعة أيها العجوز؟

Não tenha mêdo a nada. A sua juventude perder-se-á em pouco tempo, e nunca poderá recuperá-la.
إن شبابك سيدوم لوقت قصير و لن تستعده مرة أخرى أبداً

Lembra-se de alguns grandes erros que cometeu na sua juventude, Duquesa?
هل تتذكرين أي أخطاء جسيمة اقترفتها في شبابك أيتها الدوقة ؟ هناك الكثير منها

Pode permitir-nos armazenar as nossas células da medula, enquanto jovens e saudáveis, para usar no futuro, caso necessário.
وقد تمكنك من تخزين خلاياك الجذعية النخاعية، في شبابك وصحتك لتستخدمها في المستقبل، لو احتجت إليها

Na flor da juventude, e aguento melhor o trabalho do que vocês.
فى بداية شبابك و استطيع أن أشغلك فى الارض

Pensas que consegues recapturar a tua juventude fodendo isso?
أتعتقدين أنك ستستردين شبابك عن طريق المضاجعة؟

Passamos a juventude a tentar construir algo para nós e para a família e para a comunidade para depois nos ser retirado quando envelhecemos.
ان تنفق شبابك في محاولة لبناء شيء لنفسك وعائلتك، ومجتمعك فقط لمشاهدته يُؤخذ جميعه بعيدا عنك في سن الشيخوخة

Com certeza, a morte é uma solução, mas não a primera, não durante a tua juventude.
بالطبع الموت حل ولكن ليس في أولا ليس أثناء شبابك

Deves tê-lo usado bastante na tua juventude Memucan.
أنا أعتقد أنك إستعملتها كثيراً في شبابك ، يا ماموكان

E mesmo que seja significativamente mais velho que tu... sinto-me renovado e completo cada vez que bebo do doce néctar da tua juventude.
و الرغم من أنني أكبر منك سناً أشعر بأني تجددت في كل مرة أشرب الشراب اللذيذ من شبابك

Quem diria que tu, há vinte anos, quando ainda estavas no desabrochar da tua juventude...
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

Representa a magia que alimenta a tua juventude. A magia que te permite cá ficar... que te mantém jovem.
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً

Eu sei que ser mãe solteira exigiu muito de ti e roubou-te a juventude, mas não a beleza.
أعرف بأن كونك أم عازبة يستنزف الطاقة منك ويسرقك من شبابك إن لم يكن جمالك

Mas pergunto, não vos recordais do entusiasmo da vossa juventude e de ser levado por ele?
لكن اتساءل الا تذكر حماسة شبابك وتبتعد بعيدا عنهم؟

Menina, a sua juventude não é desculpa para perturbar o respeito deste tribunal.
أيتها الشابة، شبابك لا يعذر لكِ إزعاجك حرمة هذه المحكمة

Esse sonho deveria ter sido cumprido na sua juventude.
هذا الحلم كان يجب .أن يتحقق في شبابك

E os estudos mostram que a exposição a objectos da nossa juventude pode ajudar-te a sentir jovem de novo.
وتظهر الدراسات أن التعرض للأشياء من شبابك يمكنها مساعدتك بالشباب مرة أخرى

Já desejou poder voltar no tempo, tirar a sua pele velha e cansada, e restaurar a sua juventude? Olá, sou o Dr. Eugene Forbes.
وقت استعادة شبابك مرحبا , انا دكتور يوجيني فوربس

Adoro este tipo de dança, faz-nos sentir muito jovens.
أعشق هذا النوع من الرقص، فإنه يجعلك تشعر أنك في شبابك

Que maior favor vos posso fazer do que, com a mão que vos roubou à mocidade, matar aquele que foi vosso inimigo?
ما الصالح الذى يمكننى القيام به تجاهك أكثر من هاتان اليدان اللاتى قطعا شبابك الذى قطعه كان عدوك