"شبابها" - Traduction Arabe en Portugais

• juventude
• era nova

Perderá a beleza da juventude e acabará solteirona como Elinor.
سوف تفقد شبابها وينتهى بها الأمر عانسة، مثل إلينور

Oh, Perdoe-me, Charles. Quando uma aventura desse tipo pode lhe dar um último impulso de juventude.
مغامرة من هذا النوع يمكنها أن تعيد لها شبابها.

Contratarei mestres que em minha casa dêem instrução à sua juventude.
مدراء المدارس وسوف أظل داخل منزلي يصلح لإرشاد شبابها.

A sua juventude negou-lhe a sabedoria... para entender o porquê de algumas coisas não poderem ser mudadas... mas o idealismo é para crianças... e uma criança não serve para governar um Império.
شبابها يأبى الانصياع للحكمة لفهم لماذا بعض الأشياء لا تتغير لكن المثالية للأطفال

Quem a conhecia quando era nova dizia que era rápida, brilhante e divertida.
الناس الذين عرفوها في شبابها قالوا أنها كانت حيوية و مشرقة ومفعمة بالمرح

Uma mulher que não teve pais na infância, nem na juventude um marido
المرآه التى لا تملك ابوين فى طفولتها , زوجا فى شبابها ..

Somos personagens do sonho daquela velhinha no seu leito de morte, fantasiando a sua juventude.
نحن فقط شخصيتان في حلم تلك العجوز وهي على فراش الموت، تتخيل أيام شبابها

A minha mãe é, naturalmente, neurótica e na sua juventude sonhou ser actriz.
أمي مصابة بالعصبي و خلال شبابها طمحت أن تكون ممثلة

Da miúda que, lembra-te, foi escolhida pela sua juventude e beleza.
يجب عليك أن تتذكر، إنهم أختاروا ذلك بسبب شبابها و جمالها.

Então nunca disse que lhe destruíste a juventude e a beleza?
اذن لم تقل لك ابدا انك بددت شبابها وجمالها؟

O mundo da juventude dela despedaçara-se e reconstruíra-se sem sequer dar por isso.
عالم شبابها تحول إلى قطع صغيرة... ثم جمع نفسة مرة أخرى دون أن تلاحظ.

Dada a posição e juventude dela.
بوضع فى الإعتبار, خبرتها و شبابها

A sua juventude é um afrodisíaco. Sinto-me mais jovem, sinto-me mais...
شبابها شهواني أشعر أني أصغر، أشعر أكثر

E os erros de sua juventude começaram a atormentar sua mente.
.. وأخطاء شبابها بدأت تومض في عقلها

A sua juventude tinha morrido e arrastava uma carcaça decadente.
شبابها قد مات وكانت تسحب جثة متحلّلة

Invejas a sua juventude?
هل تحسديها على شبابها ؟

Não ia deixar que fosse presa por causa de uma indiscrição de juventude...
-ما كنتُ لأتركها تودع السجن بسبب طيش شبابها .

Meadow DeRiggi viveu exactamente como uma jovem deve viver e que queira passar bem a juventude.
(ميدو ديريجي) بدت تماماً كما ينبغي لإمرأة شابة أن تبدوا التي رغبت بقضاء شبابها بشكل جيد

Decerto, não quereria que a Mary desperdiçasse a sua juventude a fazer de enfermeira.
بالتأكيد أنت لا تريد ل(ماري) أن يضيع شبابها بلعب دور الممرضة

(Risos) Mas se estivermos num estado reflexivo podemos perguntar: “É esta a perfeita expressão de equilíbrio psicológico no que respeita a variáveis como juventude, beleza e o corpo da mulher?”
(ضحك) ولكن وبتفكير معتدل يمكننا ان نسأل هل هذا هو التعبير المثالي للتوازن النفسي "للمرأة" والذي يحترم شبابها و جمالها وانوثتها وجسدها ؟

Há um sítio onde ia quando era nova, sentir-se-ia segura lá.
نعم، مكان كانت تزوره في شبابها وستشعر بالأمان هناك