"شباك" - Traduction Arabe en Portugais

• janela
• rede
• teia
• janelas
• balcão
• as redes
• redes de

Esta é a minha janela de diversão, rapazes. Não a fechem.
لقد فُتِح لي شباك للمتعة ايها الناس لا تغلقوه لي

Temos tendência a pensar que a perceção é como uma janela da realidade tal como ela é.
ونحن ميالون لفكرة أن الإدراك مثل شباك نرى الواقع عبره

Os seus vizinhos dizem que ele grita slogans anti-sovieticos a janela.
جيرانكم يقولون أنه يصرخ بشعارات معادية للسوفيت من شباك منزله هو رجل كبير في السن

A Floresta das Teias é apenas uma rede de trilhos.
غابة شباك العنكبوت ليست إلا شباك من الآثار

Prolonga-se como uma teia de aranha e protege o Castelo das Teias de todos os inimigos.
تمتد كشباك العنكبوت فتحمي قلعة شباك العنبوت ضد جميع اخصوم

O meu quarto não tinha janelas, mas era incrível imaginar a neve a cair, bem espessa.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

A educação das pessoas por detrás do balcão, mas também a educação das pessoas na sala de espera,
التعليم من قبل الأشخاص خلف شباك الاستقبال والتعليم من قبل الأشخاص في غرفة الانتظار أيضًا

Depois de banidos os perniciosos aparelhos de pesca e as redes de cerco os pescadores passaram a apanhar mais.
و بمجرد إزالة واحدة من أكثر ادوات الصيد إبادة للأسماك, وهي شباك السين , إزدادت حصيلة الصيادين.

Eles vão acordar, olhar lá para fora e ver uma baleia a passar junto à sua janela.
لقد استيقظوا جميعا يخرجوا رؤوسهم الصغيره وسوف يرون حوت من خلال شباك غرفه النوم سيرون حوت من الغرفه

Sabias que estamos a perder a nossa ventilação pela janela na sala de jantar?
أتعلم بأننا نفقد الكثير من الهواء البارد من خلال شباك غرفة الطعام

Uma árvore entrou pela janela ontem à noite, direto no meu estúdio.
دخلت علينا شجرة من خلال شباك الزينة ليلة البارحة مباشرة الى الاستوديو الخاص بي

Claro, apenas vi a Torre Eiffel da janela do meu hotel.
وطبعا لم أرى غير برج ايفل من شباك غرفتي في الفندق.

Ele cumpriu pena, por causa da janela do carro?
إذن هل قام بتأدية خدمة للمجتمع بسبب مسألة شباك السيارة؟

Sim, o que elimina usar a janela do condutor como meio de fuga.
أجل , مما يزيل إحتمال إستخدام شباك قائد السيّار للهرب.

Mas acho que não ia atirá-lo pela janela do carro.
- ولكن لا أعتقد أنني سأرميه من شباك سيارتي

De cada lado dos suportes da rede há um alador para manter as redes abertas horizontalmente, quando são arrastadas atrás do barco.
على جانبي نهر السين هناك شبكات قضبان متصالبة لتبقي شباك الصيد مفتوحة أفقيا عندما يجرفها التيار خلف القارب

Apanhado, hoje, por uma rede de pesca, em Hokkaido, no Japão.
تم سحبه صباح اليوم من شباك صيد في هوكايدو، اليابان، مسلوخ أيضا

Finalmente, saímos daquela teia de aranha. Vamos, a galope.
أخيرا تخلصنا من غابة شباك العنكبوت هيا تعال، فلنعدو بالفرس بسرعة

Poderia ter feito isso atrás das janelas, ou dentro do cofre, mas escolheu aqui.
كان من الممكن ان يأخذهم خلف شباك امين الصندوق كان بأمكانه ان يأخذهم للخزنة فى الخلف، لكنه اختار هنا

Lamento, este voo está cheio. Vá ao balcão de bilhetes para o próximo.
أنا آسفة يا سيدي، هذه الرحلة كاملة العدد راجع شباك التذاكر بخصوص الرحلة التالية

Não será que qualquer peixe, que quisesse ter entrado para as redes durante a noite, já o teria feito?
لن أي نوع من الأسماك المرجح أن يكون سبحوا في شباك أثناء الليل قد فعلت ذلك الآن؟