"شجعان" - Traduction Arabe en Portugais

• valentes
• bravos
• corajosas
• coragem
• corajosos
• destemidos
• Intrépidos
• corajoso
• fortes
• guerreiros

Lordes e cavaleiros teremos barcos, tripulação e capitães valentes.
اللوردات والسادة؛ لدينا السفن؛ قادة شجعان وأطقم ممتازة

No campo de batalha, somos guerreiros valentes e nobres.
في ميدان المعركة، ونحن المحاربين شجعان ونبلاء.

Os americanos são bravos e leais Vá, deem-nos o petróleo
الأمركيون شجعان و أوفياء هيا أيها الأوغاد, أعطونا نفطكم

Nesta batalha em 1881, 56 indios perderam a vida e 4 bravos americanos perderam o chapeu.
في معركة على هذه أرض في 1881 قُتل 56 هِندي وخسر أربع أميركا شجعان قبعاتهم

Temos um programa chamado JusticeMakers [Fazedores de Justiça] e percebemos que há pessoas que são corajosas e que querem fazer coisas, mas como é que as podemos apoiar?
لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن كيف يمكننا دعمهم؟

Senhoras e senhores, bem vindos ao Prémios de coragem da Polícia.
سيداتي و سادتي, مرحباً بكم في حفل جوائز شجعان الشرطة

Talvez as Zulus tenham mais sorte. Casam-se com homens corajosos.
ربما بنات الزولو أوفر حظا يتزوجن من رجال شجعان

Contudo, os nossos antepassados, o nosso povo, o teu e o meu, não eram só destemidos.
الآن ، أسلافنا أهالينا ، أهلك و أهلي لم يكونوا فقط شجعان

Aqueles que nasceram Intrépidos, vão com a Lauren. Os transferidos ficam comigo.
من ولدوا شجعان ذهبوا مع (لورين) المتنقلين يبقوا معي

Não era por sermos valentes, mas por não termos escolha.
لم يكن ذلك لأننا كنا شجعان لأنه لم يكن لنا خيار

Soldados brilhantes e valentes, cuja arma mais importante, era a mente.
جنود شجعان رائعون كانوا هم أقوى الأسلحة بعقولهم

Só sabia as histórias que me contavam sobre monstros e homens valentes que juraram matá-los.
كل ما أعرفه القصص التي أخبرتٌ بها عن وحوش ورجال شجعان أقسموا على ذبحهم

valentes homens e mulheres que perderam as suas famílias e amigos.
مثلكم رجال ونساء شجعان الذين فقدوا أسرهم، وأصدقائهم

Ele pode ser um cavaleiro, mas está a enfrentar três bravos soldados que não estão assustados com...
ربما يكون فارسا ، لكنه يواجه ثلاث جنود شجعان و الذين

Eles foram eliminados por bravos homens e mulheres... alguns dos quais perderam as suas vidas nesta missão.
الثاني في القيادة تم القضاء عليهم من طرف رجال ونساء شجعان بعضهم فارق الحياة خلال هذه المهمة

Homens bravos dos dois lados que precisam com urgência de cuidados médicos.
رجال شجعان على كلا الجانبين يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة.

O que se ouve sobre pessoas tão corajosas, tão habilidosas, que não podem ser reais.
نوع من الناس شجعان ومعتزين جدا بأنفسهم،لا يمكن ان يكونوا حقيقين

Pessoas corajosas como os vossos pais e as vossas mães, que recusaram-se a aceitar a escuridão, têm lutado há anos por liberdade.
أشخاص شجعان مثل أبائكم وأمهاتكم، والذين رفضوا الظلام وقاتلوا سنوات من أجل الحرية.

Só mostram coragem quando as pessoas gritam com eles.
انهم يكونون شجعان فقط عندما يصرخ الناس بهم.

Sim. Nós não ficámos na casa assombrada. Não somos corajosos.
نحن لم نمكث في البيت المسكون نحن لسنا شجعان

Falo dos simples vínculos entre seres humanos, uma espécie de sentimento de ligação, de pertença, os laços que nos fazem felizes, que nos ajudam a mudar, a ser destemidos como a Ella e a tentar algo de novo.
أنا أتكلم عن الروابط الإنسانية البسيطة بيننا، نوع من الشعور بحس الإتصال، تلك الروابط التي تجعلنا سُعداء، والتي تدعمنا لنتغير، لنكون شجعان مثل إيلّا وتجربة شيء جديد.

E depois, existem os Intrépidos.
ثم هناك فصيلة الـ"شجعان"،

Uma das coisas que digo sempre às pessoas é que, por vezes, quando as pessoas fazem algo corajoso, não significa que são assim tão corajosas.
وأحد الأمور التي أشير إليها دائماً عند الحديث عن الناس هو أنه أحياناً عندما يقوم الناس بأعمال شجاعة، ذلك لا يعني أنهم فعلاً شجعان.

Só preciso de quatro homens fortes para bombear o ar.
كل ماأحتاجه أربعة رجال شجعان لتشغيل المنفاخ