"شخصياً على" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoalmente

Não é o tempo nem o lugar de atacar pessoalmente um cidadão privado.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

Deixe-me só dizer que não a posso ajudar pessoalmente a conceber.
علي أن أبدأ أولاً وأقول بأنني لا أستطيع مساعدتكِ شخصياً على الحمل

pessoalmente posso atestar a pureza do Mayor e o poder da alma eterna dele.
أشهد شخصياً على نقاوة العُمدة وقوّة روحه الأبدية.

Vamos pegar em algum dinheiro e vou providenciar pessoalmente a tua festa.
سوف نحرك بعض الأموال و سوف أحرص أنا شخصياً على أن تقام حفلتك.

Queria agradecer-te pessoalmente pelas tuas acções de ontem.
أردت أن أشكرك شخصياً على ردة فعلك بالأمس

- Se regressar a esta zona, garantirei pessoalmente que é condenado por roubo e chantagem.
ان عدت لهذه المنطقه، سأحرص شخصياً على أدانتك بالسرقه والأبتزاز.

Respeito o facto de querer fazê-lo pessoalmente, apesar de ter demorado mais de 16 horas a ganhar coragem.
أحترم أنها تريدأن تكفر عن خطأها شخصياً على الرغم من أنها احتاجت لأكثر من 16 ساعة كي تستجمع الشجاعة لذلك

Cavalheiros. Quis agradecer pessoalmente pelo vosso trabalho sujo.
سادتي، أردت أن أشكركما شخصياً على أعمالكما البغيضة

Veio para te agradecer, pessoalmente, pelas flores encantadoras.
جاءت لتشكرك شخصياً على الأزهار

Por que não me demites pessoalmente?
يريد ان يطردني شخصياً على الأرجح

Sr. Henshawe vai supervisionar pessoalmente o empreendimento.
السيد هاينشو سيشرف شخصياً على المشروع

E vou garantir pessoalmente que vamos dar uma atenção especial à rua Stewart, a casa do teu primo na 71, a casa onde colocaste a tua mãe.
وسأتأكد شخصياً على أن نولي انتباه معيّن إلى شارع "ستيوارت" وهو مكان سكن قريبك في شارع ٧١

O Sr. Bennett pediu-me para escoltar pessoalmente um presente.
(كُلّفت من قبل السيّد (بينيت أن أشرف شخصياً على إيصال هديّة

Prometo-te isto, Seryosha, quando eu voltar a Moscovo, irei garantir pessoalmente que serás recompensado com a medalha de Herói da União Soviética.
(أعدك بذلك، (سيريوشا "عندما أعود إلى "موسكو سوف أحرص شخصياً على أن تمنح "ميدالية بطل "الإتحاد السوفيتي

Provarei, pessoalmente, cada prato.
سأحرص شخصياً على تذوق كل طبق.

- Apenas queria vir aqui e parabenizá-lo pessoalmente, pelo belo trabalho feito por si e pela sua equipa.
(والت) أردت فقط أن أحضر إلى هنا لأثني شخصياً على عملك الجيد أنت وفريقك

Calculo que o Boss os tenha enviado para agradecer pessoalmente todas as acusações do Baracus.
أفترض أن ( بوس ) أرسلهم لشكر ( براكوس ) شخصياً على جميع تلك الاتهامات

O Dr. Leekie aprovou-me, pessoalmente.
لقد وافق د. (ليكي) شخصياً على طلبي.

O Presidente pediu esta sessão extraordinária... para responder pessoalmente às alegações de Bob Alexander... seu ex-Chefe de Gabinete.
طلب الرئيس عقد اجتماع نادر لمجلس الشيوخ ليرد شخصياً... على إدّعاءات (بوب أليكساندر... ) رئيس الموظفين السابق في البيت الأبيض