"شخصيتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• carácter
• personagem
• personalidade
• fazer passar por ti

Queria perguntar-te uma coisa, o teu carácter científico, deveria ser eu?
حسناً ، أنصتي أريد أن أعرف شيئاً منكِ ، الحقيقة هل شخصيتكِ العلمية من المفترض أنها أنا ؟

Precisamos de cartas de referência que atestem o teu carácter.
, نحتاج إلى خطابات تدل على شخصيتكِ

Mantém-te no personagem.
فالآلة لديها أسبابها، وابقي على شخصيتكِ الحاليّة.

Aparentemente, todos andam a falar do livro que o teu amigo escreveu e da tua personagem.
من الواضح أن الجميع ...يتحدثون حول الكتاب الذي ألفه صديقكِ وحول شخصيتكِ فيه

Sabes, acho que gosto mais da tua outra personalidade, mesmo que ela coloque o dedo no nariz.
أتعلمين, أعتقد أني أحب شخصيتكِ الأخرى أكثر حتى لو أنها تضع إصبعها في أنفها

É que... Nenhum desses vestidos, reflecte a tua personalidade.
أعني, لا شيء من هذا يعكس شخصيتكِ على الإطلاق.

A tua mãe contratou-me para me fazer passar por ti.
استأجرتني والدتكِ لأتقمّص شخصيتكِ.

Construção de carácter.
. بل تقوي شخصيتكِ

Claire, tens de admitir, pelo menos, que o teu personagem julga-se uma espécie de prostituta emocional.
يا (كلير)، على الأقل ستعترفي أن شخصيتكِ تعتقد بأنها نوعًا ما عاهرة عاطفية

Quem é a tua personagem favorita no Harry Potter?
من هي شخصيتكِ المفضلة في سلسلة (هاري بوتر) ؟

- Não a ti. À tua personagem. - Não a mim.
- ليس أنتٍ , بل شخصيتكِ التي تُمثلينها .

Não posso obrigá-la a nada, nem vai comportar-se além da sua personalidade.
لا يُمكنني إرغامك على فعل أي شيء قد ترتكبيه خارج نطاق شخصيتكِ

Já para não falar da tua personalidade que é tão, tão interessante.
ناهيك عن شخصيتكِ والتي هي شيقة ورآئعة

Vejo que recuperaste a tua personalidade encantadora.
أرى أنكِ استعدتِ شخصيتكِ الساحرة

E tu és... de certeza que tens uma óptima personalidade, querida.
...وأنتِ حسناً، من المؤكد أن شخصيتكِ رائعة يا عزيزتي

Não é pela personalidade.
لـأني واثق أنه ليس بسبب شخصيتكِ.

A tua mãe contratou-me para me fazer passar por ti.
لقد استأجرتني والدتكِ لأنتحل شخصيتكِ.