"شخصٌ آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra pessoa
• mais alguém
• outro tipo
• mais ninguém

Gosto que venhas cá na pele de outra pessoa.
أحب قدومك الى هنا, والتصرّف وكأنك شخصٌ آخر

Talvez o exército seja melhor conduzido por outra pessoa, alguém com menos medo de agir.
لربما كان من الأفضل أن يقود الجيش شخصٌ آخر. شخصٌ أقلّ خوفاً ليتحرّك.

- Queríamos ver quão zangado ficava quando a visse com outra pessoa.
قدّ رغبنا أنّ نرَ إلى أيّ حدّ قدّ يُغضبكَ رؤيتها مع شخصٌ آخر.

Tudo bem, se estivermos certos, esta quadrilha está a planear outro golpe, significa que temos 18 horas antes que mais alguém acabe morto.
حسنٌ، لربما هذه العصابة تخطّط الآن لعملية سطو جديدة هذا يعني أنّنا على بعد 18 ساعة قبل أن يصفى شخصٌ آخر

Parece que ele veio com outro tipo... Sabes, cabelo preto oleoso.
أعني ، من الواضح أنه دخل إلى المنزل ومعه شخصٌ آخر

Havia lá outra pessoa que penso que nos pode levar até ela.
كان هناك شخصٌ آخر هناك أعتقد أنه سيدلنا عليها

Mal me posso satisfazer sozinho, muito menos com outra pessoa.
يمكن أن أنزل لوحدي بصعوبة، ناهيك إذا ما كنت مع شخصٌ آخر.

Há outra pessoa a quem quero também que todos reconheçam a honra por ter construído as thermae.
هناك أيضاً شخصٌ آخر أطلب من الجميع أن يحترموه لبنائه الحمّات

Como um homem sábio uma vez disse, a única coisa pior do que não conseguirmos o que queremos, é outra pessoa consegui-lo.
كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد... الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... ، هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر.

Então, talvez haja outra pessoa que queira ajudar.
إذاً، رُبما ثمّة شخصٌ آخر تودين مُساعدته

Julguei ter-te visto, mas era outra pessoa.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

Se construirmos uma porta traseira nesta máquina... e outra pessoa a descobre,
إن بنينا بابًا خلفيًّا لهذه الآلة واِكتشفَ شخصٌ آخر بشأنه،

Ninguém nasce a odiar outra pessoa por causa da cor da pele.
لا أحد يولد يكره شخصٌ آخر. بسبب لون بشرته.

Pára de brincar. Ela foi-se e agora é outra pessoa.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Se não voltar para a esquadra comigo, outra pessoa irá confessar a porrada.
، إن لم تعد إلى المركز معيّ . فسيعترف شخصٌ آخر بالضرب

Visto que eras um governador, não podes juntar outra pessoa com histórico político à candidatura.
مُنذ أن كنت محافظاً، لا يُمكنك إضافة شخصٌ آخر في سجلّ التصويت، لحجز المكان.

Por isso eu tive que possuir outra pessoa para poder andar entre os vivos.
ومن ثم توجب علي أن استحوذ شخصٌ آخر حتي أتواصل مع الأحياء.

A menos que mais alguém saiba como é o teu pénis.
إلا إن كان بالطبع شخصٌ آخر بالخارج يعرف شكل قضيبك

Se o é... temos de o prender antes que magoe mais alguém.
و إذا كان القاتل ، سنضعه في حجز وقائي قبل أن يؤذي شخصٌ آخر.

Temos que chegar lá antes de mais alguém.
يجب أن نصل إليها قبل أن يراها شخصٌ آخر

outro tipo foi encontrado a rachar lenha todo nú.
شخصٌ آخر وُجد على العشب عارياً

Muito agradecido, mas não posso deixar mais ninguém cumprir um dever que é somente meu.
شـكراً جـزيـلاً، و لكني لن أسمح بـأن يقوم شخصٌ آخر بتأدية الواجب المفروض عليّ