"شخصٍ آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• de outra pessoa
• outro homem
• de alguém
• mais alguém
• mais ninguém
• outros
• alguém que
• a gente
• que alguém
• noutra pessoa

Espero que não sejam os dedos de outra pessoa nesse saco.
من الأفضلِ لكَـ أن لا تكونَ هذه أصابعَ شخصٍ آخر

Não vou embebedar-me porque a mulher com quem não estou vai viver com outro homem.
لن أخرج وأثير شجاراً لأنّ امرأة لستُ معها حتّى ستنتقل للعيش مع شخصٍ آخر سيكون هذا مثيراً للشفقة

Agarramos nisto, pegamos nalguns destes frascos e refundimo-Ios no quarto de alguém.
والآن، سنأخذها ونعبر بعضاُ من تلك الوحدات حتى نخبأها في غرفة شخصٍ آخر

Tem que... tem de poluir o cão de mais alguém?
ـ أنت ذاهب ـ أنت ذاهب لتلويث أكل كلبٍ شخصٍ آخر الآن ؟

Por uma vez, senti que não estava a competir com mais ninguém.
لمرّة واحدة لم أشعر... . بأنّي بخضم منافسة مع شخصٍ آخر.

Sua Majestade ama-vos acima de todos os outros, Senhor More, sabeis disso.
فخامته يحبك أكثر من أي شخصٍ آخر يا سيد مور,تعرف ذلك

Terá de encontrar alguém que faça isso por ele.
حسنا ، عليه الآن إيجاد شخصٍ آخر لذلك

Toda a gente na equipa é arrogante.
كل شخصٍ آخر في الفريق أناني مُتعجرف

Quero dizer-te uma coisa antes que alguém te diga.
أود إخبارك بشيء قبل أن تسمعيه من شخصٍ آخر

Lamento, não posso transformar-me noutra pessoa só para vos agradar.
أنا آسف، أخشى بأني لا أستطيع التحول إلى شخصٍ آخر فقط إرضائكم

- O meu advogado acredita que alguém trocou a identificação do sangue. Trocou-o com o de outra pessoa.
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر

Nenhum inglês sonharia em morrer em casa de outra pessoa.
لا يوجد إنجليزي يحلم بأن يموت في منزل شخصٍ آخر

Os modelos novos e melhorados fazem muito mais do que tomar a aparência de outra pessoa.
الأنموذجاتُ الجديدةُ المُحسّنة، تستطيع القيامَ بأكثر من مجرّد تقليدِ هيئةِ شخصٍ آخر.

É pena, está a matar para os caprichos de outro homem.
ياللآسى ، تقتل تنفيذاً لأهداف شخصٍ آخر ..

És muito ousado ao mexer com o brinquedo de outro homem.
لديكـ الجرأةُ الكافيةِ لتعبثَ بممتلكاتِ شخصٍ آخر

E apesar de adorar tanto os nossos confrontos anuais, se estão à procura de alguém a quem culpar pelo que aconteceu, escolheram a rapariga errada.
وبقدر حبّي لمواجهتنا السنوية مثل أي شخصٍ آخر فإن كنتم تبحثون عن الشخص للومه على ما حدث فلقد أمسكتم بالفتاة الخطأ

Pode continuar à espera que alguém o defina, para lhe darem um lugar no mundo, ou pode decidir que não é o brinquedo estragado de alguém.
بإمكانك أن تستمرّ بانتظار شخصٍ آخر يبرزك، و يعطيك مكانتك في العالَم، أو بإمكانك أن تقرّر أنّك لم تعد دميةً معطوبةً بيد أحد.

Assim mais alguém do campo teria de ter sinais de envenenamento por chumbo.
كان لا بدّ وأن تظهر أعراض التسمّم على شخصٍ آخر بالمعسكر

Ele disse a mais alguém que planeava isso?
هل قال لأيّ شخصٍ آخر أنّه يُخطط لإغلاقها؟

Que eu nunca seria feliz com mais ninguém enquanto tu fosses viva.
أني لن أكون سعيداً مع أي شخصٍ آخر طالما أنتِ تمشين على الأرض

Mas desde que te conheci, minha senhora, não estive com mais ninguém.
ولكن منذ أن عرفك, ياسيدتي, لم أرافق أي شخصٍ آخر.

Tenho que procurar a cura. Assim, não te aleijas, nem aleijas outros.
يجب عليّ التعامل مع العلاج بهذه الطريقه لا يُمكِنُكِ إيذاءِ نفسكِ أَو أي شخصٍ آخر

Não, como é que sabe se eu não as comprei a alguém que as roubou?
كلا، كيف لك أن تعرف أنني لم أبتاعها من شخصٍ آخر هو من سرقها؟

Estou preocupado com a segurança, tal como toda a gente.
بشأن الإجراءات الأمنية كأيّ شخصٍ آخر

Bateu-me na cabeça com um revólver calibre 45 porque eu estava a sorrir enquanto dormia e ele disse que eu estava a pensar noutra pessoa.
وضربنى بمُسدّسٍ على جانب رأسى لأنى كنت ابتسم وأنا نائمة, وقال أننى كُنتُ أُفكّر فى شخصٍ آخر.