"شخص أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém melhor
• pessoa melhor
• melhor pessoa
• ninguém melhor
• pessoas melhores

Não interessa o quão boa tu és, haverá sempre alguém melhor do que tu.
مهما كنتي بارعة فدائماً هناك شخص أفضل منك

Algum dia, em algum lugar, encontrará alguém melhor.
يوماً ما، في مكان ما سَتَجِدُين شخص أفضل.

Preciso de outra pessoa, alguém melhor.
أليس كذلك؟ أريد شخص أخر, شخص أفضل ماذا عنها؟

Que lá porque teve melhor nota no exame, ele é uma pessoa melhor.
تَعتقدى ذلك فقط لأنه جاوب أحسن فى الإمتحانِ , بإِنَّهُ شخص أفضل.

Mas que é que faz de alguém uma pessoa melhor?
ولكن ما الذي يجعل من الإنسان شخص أفضل ؟

- Näo há melhor pessoa no mundo. - Esteve nas indias Orientais?
ــ أثبت لك أنه لا يوجد شخص أفضل منه ــ كنت موجوداً في مشرق الهند؟

Não há ninguém melhor do que tu para lidar com ele.
ليس هناك شخص أفضل منك عندما يتعلق الأمر بتولى أمره

Mas às vezes esqueço-me que por detrás da talentosa programadora e destemida agente júnior do Armazém, bate o coração duma adolescente que... merece, bem... alguém melhor que eu, para uma...
والعميلة الصغيرة الشجاعة للمستودع بداخلها نبضات قلب فتاة مراهقة والتي.. تستحق، حسنًا.. شخص أفضل مني ليكون..

Eu tenho tentado salvar este planeta, portanto talvez devas procurar alguém melhor para aconselhar.
أحاول إنقاذ هذا الكوكب، ربما عليك إيجاد شخص أفضل لتنصحه.

Num casamento feliz à beira do fim praticamente obriguei o meu marido a encontrar alguém melhor do que eu.
في الزواج الناجح عندما تسوء تجرأ عمليا زوجي للعثور على شخص أفضل.

O gajo é um parvalhão e a Gina é inteligente, pensei que estivesse com alguém melhor que um actor fracassado.
يا لـهُ من أحمق جينا فتاة ذكية كنت أعتقد أنها تستطيع أن تحصل على شخص أفضل من ممثل فاشل

Acho que a vantagem de te apaixonares pelo Mickey Milkovich é que sabes que podes encontrar alguém melhor.
أنّك على علم أنّه يمكنك إيجاد شخص أفضل منه دائماً أراك بعد المدرسة

Porque aspirava ser alguém melhor, e se apaixonou por alguém melhor.
لأنه يطمح أن يكون شخص أفضل ثم وقع في الحب مع شخص أفضل

- Uma pessoa melhor. - Isso mesmo. alguém melhor!
ـ شخصاً أفضل ـ هذا ما أعني, شخص أفضل

Arranje-me outra pessoa, alguém melhor que o Doutor.
, جد لي شخصاً آخر شخص أفضل منك

Sabes... tu és uma pessoa melhor do que eu
لكننا ظللنا سويا ً أترين ؟ أنت شخص أفضل مني

Passas por este DUl e serás uma pessoa melhor por isso.
سوف تتخطى القيادة تحت التأثير و ستكون شخص أفضل بسبب ذلك

Não consigo imaginar em pessoa melhor do que aquela em quem eu confio.
لا يمكنني أن أفكر في شخص أفضل ليقوم بهذا أكثر من الشخص الوحيد الذي أثق به

Realmente, não sei porque é tão importante, mas é... e creio que sou pessoa melhor desde que ouço Metal.
أنا حقا لا أعرف لماذا هذا مهم جدا، فقط ما هو. وأعتقد أنني شخص أفضل بكثير منذ وأنا استمع إلى میتال.

Talvez eu queira evitar que sejas uma pessoa melhor.
ربما أحاول إيقافك من أن تكون شخص أفضل

- Cometi um erro terrível. - Eu sei. Sou uma pessoa melhor do que tu és.
ـ لقد أقترفت خطأ شنيع ـ أعرف هذا ، أنا شخص أفضل منكِ

Então, o que fica por dizer, é que desde que cheguei cá, tornei-me numa melhor pessoa.
لذا أعتقد أن الشيءَ الوحيدَ لديك لقَول ذلك منذ أن أصبحت هنا أصبحت شخص أفضل

Alguém tem de fazer e não há ninguém melhor.
انة منطقى شخص ما علية القيام بذلك، وأنا لا أستطيع التفكير في أي شخص أفضل مشـــــهد اباحــــى

Podes encontrar 10 ou 100 pessoas melhores para esse trabalho.
يمكنك أن تجد 10 أو 100 شخص أفضل من أجل هذا العمل.