"شخص كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguém que
• pessoa que
• Um gajo que
• pessoa de quem
• homens com quem estive

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de Alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Não foi culpa tua, eu estar-me quase a casar com Alguém que mal conhecia.
ليس خطاك انني كنت ساتزوج شخص كنت بالكاد اعرفه

É que trouxe uma pessoa comigo, para me ajudar a encontrá-la. Uma pessoa que temia que tentasse enganar-me.
لقد جلبت شخصاً معي لمساعدتي بايجادك شخص كنت اخشى أن يغدر بي

Um gajo que eu sei ...
شخص كنت أعرفه..

Eras a última pessoa de quem esperava uma coisa assim.
انتي اخر شخص كنت اتوقع منه ان يقوم بشيء مثل ذلك

Todos os homens com quem estive disseram a mesma coisa.
انظر، كل شخص كنت دائما معه يقول نفس الأشياء، حسنا؟

Podia chamar Alguém que conheci. Talvez ajude.
يمكنني الحديث مع شخص كنت أعرفه ، قد يمكنه مساعدتنا

Fumá-los com Alguém que considero um amigo, era tudo o que me importava.
تدخينهم مع شخص كنت أظنه صديقا هذا هو كل ما اهتممت به انت محق

Fizeste um acordo com Alguém que sabes ser um monstro porque tinhas de seguir as ordens?
قمت بصفقة مع شخص كنت تعلم أنه وحش لأنه كان عليك اتباع الأوامر؟

Ele só se parece com Alguém que pensei conhecer, mas é difícil dizer, ele está com essa coisa na cara.
وقال انه يتطلع تماما مثل شخص كنت أعتقد أنني أعرف، ولكن من الصعب حقا أن أقول. لقد حصل هذا الشيء على وجهه.

Alguém que eu conhecia dançou nesse lugar um dia destes e disse:
شخص كنت أعرفه رقص في المكان ذاته في يوم آخر قريب و قال

És a última pessoa que eu esperava ver.
أنت تعلمين بأنكِ أخر شخص كنت أتوقع حضوره

Fui magoada por uma pessoa que me foi próxima.
تلقيت ضربة من شخص كنت قريبة منه كان قاسياً

Sentia desespero e mandei uma SMS a uma pessoa que julgava ser amiga.
كنت أشعر باليأس فأرسلت رسالة إلى شخص كنت أظنه صديقاً

Um amigo de um amigo de Um gajo que tu namoravas?
صديق صديق شخص كنت تواعدينه؟

"Um gajo que sabe" ou "um amigo" ?
"شخص كنت أعرفه" أم صديق ؟

Bem, como vocês sabem no outro dia acordei ao lado de uma pessoa de quem gostava muito, e ele estava morto.
...كما يعرف العديد منكم في ذلك اليوم, استيقظت بجانب شخص كنت مغرمة جداً به, وقد كان ميتاً

Houve uma pessoa de quem eu era próxima, a minha patroa.
هُناك... كان هُناك شخص كنت مُقرّبة منه، رئيستي في الواقع، توفيت قبل بضع سنوات.

Novamente, era um momento privado com uma pessoa de quem eu gostava.
-أجل ! وأقول لك مجدّداً أنّها كانت لحظة حميمة مع شخص كنت أحبّه

Perguntem aos homens com quem estive a trabalhar, que eles dizem-vos.
أن تسألو أي شخص كنت أعمل معه وسيخبروكم أننى كنت هناك