"شرحتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• expliquei
• Expliquei-lhe
• expliquei-te

Como expliquei antes, o verdadeiro valor do apartamento está atrás das paredes.
كما شرحتُ سابقًا ، الجوهر الحقيقي للشقة يكمن خلف هذه الجدران

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Quando expliquei isto ao meu marido, ele deu-me o melhor exemplo possível.
عندما شرحتُ ذلك لزوجي، أعطاني أفضل مثال ممكن.

Expliquei-lhe que era o seu novo assistente e que ia escondê-la num hotel até a ir visitá-la.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

Expliquei-lhe que me tinhas vindo ver há várias semanas com um diagnóstico de linfoma e que tinhas iniciado a quimioterapia.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

Expliquei-lhe que ele estava stressado e precisava de tempo.
شرحتُ لها أنّ كان متوتراً فحسب وإحتاج لبعض الوقت خارج المدينة.

Eu expliquei-te o porquê de ele não estar preparado para isto.
لقد شرحتُ لك سبب عدم إستعدادهِ لذلك الأمر

Está aqui alguém para a ver. Eu expliquei a sua condição, mas ele insistiu em vê-la de qualquer forma.
جاء شخص إلى هنا لمقابلتكِ، شرحتُ حالتكِ لكنّه أصرّ على مقابلتكِ

O meu pai chateou-se porque fui buscar o dinheiro da faculdade, mas quando expliquei que compensaria depois, ele admitiu que a inteligência é de família.
ولكنني عندما شرحتُ له أنّه سيكون أضعاف سعر الشراء لقد عرف بأنّ تلكَ الأعمال الذكيّة تسير في عائلتنا

expliquei isto tudo aos agentes, quando foram lá a casa.
و شرحتُ كل هذا لضباط الشرطة عندما جائوا للمنزل لم تُرفع اي تهم ضدي

Então, como expliquei ao telefone, a minha irmã não sabia exactamente o que estava a assinar.
شكرًا لك. إذًا، مثلما شرحتُ على الهاتف، أختي لم تعلم تمامًا عمّا كانت توقّع عليه.

"expliquei que só podia oferecer-lhe contracepção de emergência.
"شرحتُ لها أنه بإمكاني فقط عرض" "بعض طرق منع الحمل الضرورية"

expliquei o que se passou e vim com uma oferta de paz.
شرحتُ ما حدث و جئتُ مع عرضٍ للسلام.

Eu já expliquei.
و لكنني شرحتُ ذلك

Expliquei-lhe que sou um advogado que se magoou numa casa dele.
لقد شرحتُ له أنيمحامي والذي جُرحَ في ممتلكاته

Eu Expliquei-lhe os riscos detalhadamente.
لقد شرحتُ تفاصيل مخاطر العمليّة الجراحيّة

Só Expliquei-lhe a situação, e vocês não serão despejadas.
لقد شرحتُ له الموقف ولن تُطردوا

Expliquei-lhe que não esperávamos encontrar a sua esposa num quarto de um conhecido comunista e muito menos tendo um momento íntimo.
كلا، شرحتُ له الأمر مُباشرة بأنّـنا لم نتوقّع أن نجد السيّدة (روزفلت)... في غرفة نوم شيوعيّ يساريّ معروف... وقطعاً لم يكونوا بوضع يبدو كقضاء وقت حميم.

Expliquei-lhe.
شرحتُ لها.

Uma vez expliquei-te, mas tive de fazer com que esquecesses porque tinha muito medo daquilo que pudesses fazer.
لقدّ شرحتُ لكِ ذلك ذات مرّة، لكنّي جعلتكِ تنسي، خشية ما قد تفعلين