"شرعيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ilegal
• legal
• forense
• ilegítima

O que é que umas vitaminas e minerais têm de ilegal?
ما هو الشي الغير شرعيّ بين بيع الفيتامينات و المعادن؟

Se o senador não está envolvido em nada ilegal, não precisa de se preocupar.
إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء غير شرعيّ فلا داعي ليقلق

Uma secreta, exclusiva e ilegal, corrida por todo o país.
سباق سريّ و حصريّ و غير شرعيّ عبر شوارع البلاد

Se este contrato for legal, talvez ajude a sua versão.
إذا العقد شرعيّ... قدّ يساعدكَ بقضيّتُـك...

Eu comeria golfinhos se fosse legal!
كنتُ سأكل الدلافين، لو كان ذلك شرعيّ.

Sou um técnico forense, especialista em análise de sangue.
أنا فنيّ طبّ شرعيّ متخصّص في تحليل لطخات الدم

Da última vez que nos tiraram do caso do Marlo quando disseram que não podiam continuar a pagar a investigação, eu encarei essa decisão como ilegítima.
عندما أوقفوا تحقيق (مارلو) عندما صرّحوا بأنهم غير قادرين على تمويل التحقيق إعتبرت ذلك القرار غير شرعيّ

Envolvi a minha filha menor em algo ilegal e provavelmente perigoso.
لقد ورّطتُ ابنتي القاصر في أمر غير شرعيّ و على الأرجح خطير

Uma secreta, ilegal, corrida na estrada pelo país, pelo que percebi.
سباق سرّي غير شرعيّ عبر البلاد حسبما فهمت

O que se está a passar é uma corrida. Uma secreta, ilegal, corrida por todo o país.
إنّ ما يجري هو سباق، سباق سريّ و غير شرعيّ عبر البلاد

Para ter a certeza que não continham nada ilegal.
وتأكّدتُ من أنّ أحداً لا يملك شيئاً غير شرعيّ بها

Está bem, é tecnicamente uma bebida ilegal, mas somos cientistas, aprimorando o nosso trabalho
إنه ويسكي غير شرعيّ لكننا عُلماء نستفيد من مِهنتنا

A pega é de presa de elefante. É ilegal até mais não.
المقبض مصنوع من ناب الفيل، ذلك غير شرعيّ

Beber enquanto se está na escola, é apenas estúpido, e, mais importante ainda, qualquer um de vós beber, é ilegal.
الشرب أثناء المدرسة غباء فحسب والأهم شرب أي منكم هو شيء غير شرعيّ

Seja lá o que for de ilegal que faz nesta carrinha, isso é problema seu.
أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة، هذا من شأنك أنت.

A morada e a informação sobre o seguro são fraudulentas, o que significa que ele é ilegal.
معلومات عنوانه وتأمينه الطبيّ مزوّره، مّما يعني أنّه مُهاجر غير شرعيّ.

Uma secreta, ilegal, corrida pelo país fora, e só agora é que me dizes.
سباق سرّيّ غير شرعيّ عبر شوارع البلاد... و أنتَ تخبرني للتوّ

legal, ilegal.
شرعيّ، غير شرعيّ

Não há nenhuma prova forense ou circunstancial que diga que o réu é culpado.
لا دليل ظرفيّ أو شرعيّ يثبت إدانة المتّهم.

- ilegítima?
-غير شرعيّ ؟