"شرفاً لي" - Traduction Arabe en Portugais

• uma honra
• um prazer
• um privilégio
• uma grande honra

Era uma honra se te juntasses a nós na nossa missão.
سيكون شرفاً لي لو فكرت في الانضمام إلينا في سعينا

Seria uma honra fazer os últimos rituais para a tua Bebe
سَيَكُونُ شرفاً لي اَعمَلُي طقوسُ الموت لبيبَكِ

É uma honra e um prazer ver-vos a crescer. Parabéns a todas as vitórias que os trouxeram aqui.
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا,

Tem sido um prazer servi-lo e vê-lo tornar-se num homem forte.
كان شرفاً لي أن أخدمك وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً.

Estes anos todos de treino para a missão, foram um privilégio.
انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط لهذه الرحلة كانت شرفاً لي.

É uma grande honra, senhor. Obrigado.
لا يمكنني إخبارك كم هذا شرفاً لي يا سيدي

Foi uma honra vê-los a trabalhar, e fiquei impressionada com o que vi.
،لقد كان شرفاً لي مراقبة عملكم .وأنا منبهرة جداً مما رأيت

Então, será uma honra competir com tais companhias.
حسنٌ, إذاً سيكون شرفاً لي التنافس مع نخبةٍ كهذه

Diz-lhe apenas... que foi uma honra ter sido convidado para a casa dele.
أخبره أخبره بأنهُ كان شرفاً لي بأن أتي لمنزله

Todos os teus artistas são tão sensuais, por isso é uma honra ser considerado.
إذاً فسيكون شرفاً لي أن يتم النظر في أمري.

Sim. Sim, senhor. Seria uma honra.
نعم يا سيدي، سيكون ذلك شرفاً لي

Foi uma honra servir sob seu mando, senhor.
كانَ شرفاً لي أن أخدمَ تحت إمرتكَ سيدي

- Suponho que seria uma honra.
حسناً، أفترض أنّ هذا سيكون شرفاً لي.

Tal atenção seria uma honra.
مثل هذه الإهتمام سيكون شرفاً لي.

Seria uma honra se pelo menos lesses.
وسيكون شرفاً لي إذا ألقيت عليه نظرة

Foi uma honra servir com você. Todos vocês.
لقد كان شرفاً لي أن أعمل معكم جميعاً

E agradeço tudo o que tens feito. Foi uma honra.
"وأشكركَ على كلّ ما قمتَ به، قد كان شرفاً لي"

Seria uma honra dar o seu nome ao meu filho.
سيكون شرفاً لي أن أسمي طفلي تيمناً بك

Quando quiseres. Será uma honra.
في أي وقت تشائين سيكون شرفاً لي

Era um prazer acompanhá-la e à sua filha até ao navio.
سيكون شرفاً لي لو رافقتك أنتِ و أبنتك للسفينة

0 senhor é um cavalheiro. E um privilégio tê-lo conhecido.
أنت رجل محترم، وأنا أعتبره شرفاً لي أن أتعرف عليك

Vai ser uma grande honra.
سيكون هذا شرفاً لي