"شرفه" - Traduction Arabe en Portugais

• sua honra
• honra dele
• sua homenagem
• homenagem a

Acontece que... a ideia de sacrificar crianças em sua honra perturba-o muito.
أعلم ذلك فكرة التضحية بالأطفال على شرفه هي أمر مزعج وغريب

Tebaldo basicamente provoca Benvólio e, a fim de defender a sua honra, Benvólio tem que lutar.
تيبالت ينادي بنفوليو للخروج ولصون شرفه يجب على بنفوليو أن يقاتل.

Não era estado de ira, não era ofensa a sua honra o ato no qual surpreendeu sua mulher nos braços de seu amante?
الم يكن في حالة انفعال؟ الم يهان شرفه عندما اكتشف زوجته الحبيبة

O nosso sangue derramado em combate... lavará a honra dele.
إذا ضحينا بدمائنا في المعركة فسوف نبقي شرفه نظيفاً

Não. Mas ainda organizo o recital todos os anos, em honra dele.
لا، لكني لازلت انظم تلك الرواية كل عام على شرفه

Ned... envia uma mensagem ao Duque de Sandringham, a convidá-lo para um banquete em sua homenagem.
نيد,فالترسل الى دوق ساندرغهام وتدعوه الى وليمه على شرفه

Vi a feição de OtheIIo em sua mente e à sua honra, com seus valorosos instrumentos consagrei minh'alma e meu destino.
.. لقد رأيت محيا عطيل في عقله .. و شرفه وشجاعته .. و كرست روحي وثروتي من اجله

Um homem pode perder a sua honra e recuperá-la, uma mulher, não.
يمكن للرجل أن يفقد شرفه واستعادة مرة أخرى، ولكن لا يمكن ذلك للمرأة.

E morrer como um soldado que nunca esquecerá os seus deveres para com a sua honra e país.
و أن أموت كجندى لا ينسى أبدا ما هو واجبه تجاه شرفه و تجاه بلاده

Ele defendeu a sua honra, e foi por isso que ele me puniu.
لقد كان يدافع عن شرفه و هكذا قام بإيذائي

Nenhum Avatar o faria. E não é justo que todos vós questionem a sua honra!
،و لا أي آفاتار و ليس من العدل أن تشككوا في شرفه

Não posso quebrar o pacto. Ele perderia sua honra e respeito, e morreria com o coração partido.
لا أستطيع خرق ذلك العهد سوف يخسر شرفه وإحترامه

Morreu a proteger-te e nem a sua honra defendes.
مات وهو يحميك، وأنت لا تريد الدّفاع عن شرفه.

O rei não quer apenas reconquistar a França, mas toda a sua honra e juventude também.
أن الملك لا يريد فقط عودة فرنسا اليه ولكن شرفه بأسره وشبابه أيضا

Esperava mencionar isso quando dedicasse a nova ala em sua honra.
بخصوص تبرعه بالدم لي والذي انقذ حياتي كنت اريد ان اذكرهم اثناء افتاحي للجناح الجديد على شرفه

Quando um samurai se destripa a si próprio com a sua própria espada para manter a sua honra, mas não é o corte que o mata.
عندما ينزع الساموراي أحشاءه بسيفه الخاص لأجل الحفاظ على شرفه ولكن هذا ليس القطع الذي يقتله

Se há uma coisa com que ele se preocupa mais que outra qualquer, é com a sua honra.
إذا كان هُناك شيئًا ما يهتم لأمره أكثر من أى شيء آخر فهو شرفه

Devia ser uma rameira especial para fazer Lorde Eddard Stark esquecer a honra dele.
لابد إنها كانت مومس رائعة تلك التي تجعل اللورد ايدارد ستارك يتغاضى عن شرفه

Não sei se o montante é relevante. Ele está a lutar pela honra dele.
لست واثقاً أن المبلغ مهم إنه يقاتل من أجل شرفه

Vou vencer o jogo desta noite em sua homenagem.
سأفوز بلعبة الليلة على شرفه

O Hosni diria... que devia haver uma grande festa em sua homenagem.
...لكانت رغبة (حسني) أن يقول علينا أن نعد وليمة كبيرة على شرفه

Não posso fazê-lo amanhã. Há uma reunião em homenagem a ele.
حسناً، لا يمكنني فعل ذلك غداً، فهناك حفل سيقام على شرفه