"شرف لي" - Traduction Arabe en Portugais

• uma honra
• um prazer
• honrada
• Fico honrado
• a minha honra
• um privilégio

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

JE: Bom, é uma honra e um privilégio conhecer-te.
خوان: حسناً، كان شرف لي أن ألتقي بك.

Será uma honra para mim estar associado ao jovem letrado tão talentoso de que Miss Bowles me falou.
سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Obrigado, meus senhores. É um prazer.
شكراً جزيلاً لكم أيها السادة، إنه شرف لي.

Se eu puder fazer alguma coisa por si, é só dizer-me, porque é uma honra tê-lo nesta casa.
إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك فقط أخبرني ياسيدي لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل

Mas entretanto, está em recuperação, e é para mim uma honra que a faça em minha casa.
في هذه الأثناء، هناك الكثير من التعافي لتقوم به وأنا أعتبره شرف لي بأن تقوم به في منزلي

Aproveito para agradecer por me ter dado esta oportunidade, porque é uma honra trabalhar com uma mente criativa como a sua.
انا أريد ان أشكرك علي هذه الفرصة لانه شرف لي ان أعمل معكم

Quero dizer que é uma honra estar a beber com o dono do clube dos clubes.
لاأعرف ماأقول.. أنه شرف لي أن أجلس مع صاحب أعظم نادي من النوادي

Bem, sim, é certamente uma honra... mas é uma honra devida a muitos médicos.
نعم بالتأكيد شرف لي لكنّه شرف أفضل، مدين له العديد من الأطباء

Bem, é portanto uma honra presentear cada um de vocês... com este símbolo de mérito.
حسناً , و بناء على ذلك هذا شرف لي لأقدم لكل واحد منكم هذا الرمز للاستحقاق

Ela deu sentido e estabilidade à minha vida e foi uma honra amá-la durante o pouco tempo que esteve comigo.
أعطتنى معنى وميزان حياتي وكان شرف لي أن حبها لوقت قصير كانت معي

É uma honra recebê-la ainda que seja tarde.
.. شرف لي أن أرحب بك حتى لو كان الوقت متأخراً ..

Tem sido uma honra trazer-vos notícias todas as noites, e ler-vos o jornal todas as manhãs.
كان ذلك شرف لي لان انقل لكم الاخبار كل مساء و اقراء لكم الصحف كل صباح

É uma honra recebê-la apesar de ser tão tarde.
.. شرف لي أن أرحب بك حتى لو كان الوقت متأخراً ..

Queria trabalhar aqui porque é uma honra cozinhar contigo, mas prefiro ir para outro lado onde seja bem-vindo.
أريد العمل هنا لأنه شرف لي أن أطهو معك لكنني أفضل العمل بمكان حيث يكون مرحباً بي

Tem sido uma honra ver-vos a trabalhar.
لقد كان شرف لي أن أشاهدكم أيها الرفاق تعملون

El solo, seria uma honra ver-te tourear esta noite.
ال سولو سيكون شرف لي ان اراك تنتصر الليله

Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Presidente.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

Bem, sinto-me honrada.
حسناً ... لذلك شرف لي.

- Anda lá. - É fácil, está bem? - Fico honrado...
شرف لي, لكن أنت تعرفني.

Seria a minha honra, senhor.
سيكون شرف لي يا سيدي.