"شرق أفريقيا" - Traduction Arabe en Portugais

• África Oriental
• leste africano
• África Ocidental

E são estas algas que atraem um dos animais mais surpreendentes que se podem encontrar na África Oriental.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

A tentar ver se há mais ligações com a África Oriental.
إذا كان هناك أي مزيد من الاتصالات إلى شرق أفريقيا.

Os instrumentos de pedra mais antigos são seixos talhados da Garganta de Olduvai na África Oriental.
أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا.

Para os Masai do leste africano, um cometa significava fome.
لقبائل الماساي في شرق أفريقيا كان المذنب يعني المجاعة

As savanas do leste africano sustentam milhões de animais.
السافانا في شرق أفريقيا تدعم الملايين من رعاة

Quando há três meses eu fui para a África Ocidental e ali cheguei, vi uma coisa extraordinária.
و عندما ذهبت إلى شرق أفريقيا منذ حوالي ثلاثة أشهر، عندما كنت هناك ما رأيته كان غير عادي.

É pelo turismo que muitas pessoas conhecem a África Oriental: a vida selvagem, os elefantes, e muito mais.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

Um último exemplo da África Oriental: Tem havido um grande movimento para digitalizar o direito de posse das terras, por várias razões.
مثال أخير عبر العالم من شرق أفريقيا: هُنالك توجه ضخم لترقيم حقوق امتلاك الأراضي، لعدة أسباب،

Agora, vamos para a África Oriental, no Vale do Rift.
والآن سنذهب إلى شرق أفريقيا والوادي المتصدع.

Está a ser usada por ONGs em toda a África Oriental, por pequenas ONGs que fazem os seus projetos.
وتستخدمها المنظمات الطوعية في كل شرق أفريقيا المنظمات الطوعية الصغيرة تعمل في المشاريع الخاصة بها

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Aqui, no Quénia, na África Oriental, acabaram de sair duma prolongada seca.
هنا، هنا، كينيا، شرق أفريقيا لتوهم خرجوا من قحط طويل.

Cada uma destas aves que fazem a travessia da Índia para a África Oriental comem insetos, grandes insetos do tamanho das libélulas.
وجميع أفراد هذه الفصيلة تعبر من الهند إلى شرق أفريقيا وتأكل الحشرات، خصوصاً الكبيرة، بحجم اليعاسيب. شكراً جزيلاً.

Ele vende armas aos mercenários na África Oriental.
يقوم ببيع الأسلحة للميليشيات والمرتزقة في شرق أفريقيا

E aqui na África Oriental há uma rara oportunidade de ver como se teriam parecido.
و هنا في شرق أفريقيا فرصة نادرة لمعرفة مثل ماذا يمكن أن تكون.

Então pensámos: "Porque não usar isto no leste africano para ajudar os agricultores?"
لذلك لقد فكرنا في التالي: لماذا لا يمكننا استخدامه في شرق أفريقيا لمساعدة الفلاحين؟

E 500 milhões estão no leste africano.
و500 مليون في شرق أفريقيا.

Facções da HIDRA tomaram controlo do comando do leste africano e da Casa da Árvore.
عناصر (هايدرا) سيطرت على مقرنا في شرق (أفريقيا) وكذلك "العرزال"

Posso dizer-vos que acabei de chegar da África Ocidental.
سيداتي سادتي، اليوم أستطيع أن أقول لكم بأنني قد عدت للتو من شرق أفريقيا.

Sabemos a resposta por causa do trabalho extraordinário dum grupo incrível de ONGs, de governos, de líderes locais, de organizações das NU e de muitas outras organizações humanitárias que apareceram e se juntaram à luta para deter o Ébola na África Ocidental.
و نعلم هذا الجواب بسبب العمل الإستثنائي لمجموعة من المنظمات الغير حكومية الرائعين، للحكومات، للقادة المحليين، لوكالات الأمم المتحدة و العديد من الإنسانيين و المنظمات الأخرى الذين أتوا و انضموا إلى القتال ليحاولوا إيقاف الإيبولا في شرق أفريقيا.

Por essa razão, neste momento não há a menor dúvida de que podemos deter este surto na África Ocidental e vencer o Ébola.
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي، ليس هناك شك البتة بأننا نستطيع اللحاق بهذا التفشي في شرق أفريقيا و أنه بإمكاننا هزيمة الإيبولا.